Lyrics and translation 小見山 優子 - Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana

Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana

ਚੇਤਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ ਵੇ
ਵਿਸਾਖ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਚੰਬਾ ਮੌਲਿਆ

ਜੇਠ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੂਆਂ ਲੂੰਹਦੀਆਂ
ਹਾੜ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾਂ, ਧੁੱਪਾਂ ਡਾਢੀਆਂ

ਸਾਵਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੱਗੀਆਂ ਝੜੀਆਂ
ਭਾਦਰੋਂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਝੂਲੀਏ ਝੂਲਣਾ

ਅੱਸੂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਪਿਤਰ ਮਨਾਵਣੇ
ਕੱਤੇ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਬਲਣ ਦੀਵਾਲੀਆਂ

ਮੱਘਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੇਫ ਰੰਗਾਵਣੇ
ਪੋਹ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰਾਤਾਂ ਵੇ ਕਾਲੀਆਂ

ਮਾਘ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੋਹੜੀ ਮਨਾਵਣੀ
ਫੱਗਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰੁੱਤ ਸੁਹਾਵਣੀ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੰਨਾ, ਰਲ ਮਿਲ ਖੇਡੀਏ

Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana

Ne partons pas en Chaitra, mon amour, car le printemps est arrivé
Ne partons pas en Vaisakha, mon amour, car le Chambā est fleuri

Ne partons pas en Jyeshtha, mon amour, car la chaleur est étouffante
Ne partons pas en Ashadha, mon amour, car le soleil est brûlant

Ne partons pas en Shravana, mon amour, car les pluies ont commencé
Ne partons pas en Bhadra, mon amour, car nous allons nous balancer sur les balançoires

Ne partons pas en Asvina, mon amour, car il faut honorer les ancêtres
Ne partons pas en Karttika, mon amour, car les lampes de Diwali brûlent

Ne partons pas en Margashirsha, mon amour, car il faut teindre les vêtements
Ne partons pas en Pausha, mon amour, car les nuits sont sombres

Ne partons pas en Magha, mon amour, car nous fêtons Lohri
Ne partons pas en Phalguna, mon amour, car la saison est agréable
Pendant les douze mois, mon amour, jouons ensemble