Lyrics and translation Yuko Mifune - G線上のアリア~管弦楽組曲第3番 第2楽章より~

G線上のアリア~管弦楽組曲第3番 第2楽章より~

その瞳の奥に(強さを知り)
美しさを呼ぶ(雲を動かして)空はかがやいて
あなたは夢をおいかける
いつかの父のよう(ひかりをまとって)
その温かな手に(弱さ隠し)
儚さゆれゆく(ゆるやかな波の)広がる海原
あなたは やさしく触れ合う
いつかの母のよう
ここにあるもの(あなたがくれたもの)
今を照らすの(引き合って)
孤独を映した鏡(小さなひずみは果てを知らず)
強く 求め合う力になる
見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やかて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを
ここにあるもの
遠く照らすの
繰り返し星は生まれ(祈りの数は果てを知らず)
強く 求め合う力になる
見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やがて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを

Air on the G String~ from Orchestral Suite No. 3, Movement 2~

In the depth of your eyes, I see strength
With beauty calling you (as you move through the clouds), the sky glows
You chase after your dreams
Like my father of old (wrapped in light)
In your warm hands (I hide my weakness)
Fading away (in the soft waves of) the spreading ocean
You gently touch
Like my mother of old
This moment (that you gave me)
Illuminates my present (drawing me to you)
A mirror reflecting my loneliness (the small cracks continue indefinitely)
Becoming a compelling force, binding us together
Finding strength in the scenery I've always known
Stronger, stronger, stronger (I'll hold your hand forever)
(Starlit nights and moonlit nights), all connected, will eventually perish
Only the joy of knowing you as I (gather and embrace the light)
This moment
Will brighten my future
Repeating stars are born (the number of prayers knowing no end)
Becoming a compelling force, binding us together
Finding strength in the scenery I've always known
Stronger, stronger, stronger (I'll hold your hand forever)
(Starlit nights and moonlit nights), all connected, will eventually perish
Only the joy of knowing you as I (gather and embrace the light)