Lyrics and translation Yuko Mifune - おぼろ月夜

おぼろ月夜

ふるさとの丘の 白い花
二人であるいた 小径(みち)に咲き
胸に思い出 匂わせて
泣かないつもりの 私を泣かす
ああ「さよなら」の
手紙一つも残さずに
私からあなたは 離れていった
ああそれは花匂う
おぼろ月夜の ころでした
ふるさとの丘の ぐみの木に
今年もまっ赤な 実が熟れた
口にふくむと さみしくて
思わず知らずに 逢いたさ募(つの)る
ああいつか来る
人の別れも気づかずに
しあわせのしずくに やさしくぬれた
ああ恋のはじまりは
おぼろ月夜の ころでした
ああふるさとの
恋にめざめて泣かされて
傷ついた山鳩 私はひとり
ああ遠い思い出よ
おぼろ月夜の ころでした

Туманная лунная ночь

На холме моей родины, белые цветы,
Цвели на тропинке, где мы гуляли вдвоем.
Наполнив грудь воспоминаниями, их аромат
Заставил меня плакать, хоть я и не хотела.
Ах, "прощай",
Даже письма не оставив,
Ты ушел от меня.
Ах, это было в благоухании цветов,
Туманной лунной ночью.
На холме моей родины, на дереве гуми,
И в этом году созрели ярко-красные плоды.
Кладу их в рот, и мне так грустно,
Невольно тоска по тебе растет.
Ах, не зная,
Что расставание неизбежно,
Я нежилась в каплях счастья.
Ах, начало нашей любви
Было туманной лунной ночью.
Ах, родина моя,
Пробудившись к любви, я плакала,
Раненым горным голубем я осталась одна.
Ах, далекие воспоминания,
Туманной лунной ночью.