Lyrics and translation Yuko Mifune - ほたるの光
SHA
LA
LA
いつかきっと
SHA
LA
LA
Un
jour,
je
suis
sûr
僕は手にするんだ
Je
vais
l'avoir
はかなき
胸に
そっと
Dans
mon
cœur
fragile,
doucement
ひかり
燃えていけ
La
lumière
brûlera
逢いたくなるの「衝動」
L'envie
de
te
rencontrer,
cet
« impulsion »
哭きたくなるの「純情」
L'envie
de
pleurer,
cette
« pureté »
夏の火に飛び込んだ
Dans
le
feu
de
l'été,
elle
s'est
jetée
ホタルはかえらない
La
luciole
ne
revient
pas
あなたは何も言わず
Tu
ne
dis
rien
接吻を残して
Laissant
un
baiser
火傷つくまま
Brûlée
うなずいたね
Tu
as
hoché
la
tête
哀しいほど命
Triste,
la
vie
揺らめいていた
Elle
vacillait
SHA
LA
LA
いつかきっと
SHA
LA
LA
Un
jour,
je
suis
sûr
僕は手にするんだ
Je
vais
l'avoir
はかなき
胸に
そっと
Dans
mon
cœur
fragile,
doucement
ひかり
燃えていけ
La
lumière
brûlera
SHA
LA
LA
愛しきひと
SHA
LA
LA
Mon
amour
あなたもみえているの
Tu
le
vois
aussi
まばゆい
月が
そっと
La
lune
éclatante,
doucement
明日を照らして
Elle
éclaire
demain
強く
Fortement
強く輝いて
Elle
brille
fortement
風に吹かれるほど
Plus
le
vent
souffle
烈しくなる心に
Plus
mon
cœur
devient
intense
はぐれそうな想い出が
Les
souvenirs
qui
semblent
s'échapper
また優しく灯る
S'allument
à
nouveau
avec
tendresse
夢中で駆けだしたら
J'ai
couru
sans
réfléchir
触れられる気がした
J'ai
eu
l'impression
de
pouvoir
te
toucher
意志くまま
À
ma
guise
手を伸ばすよ
Je
tends
la
main
切ないほど命
Triste,
la
vie
揺らめいていく
Elle
vacille
SHA
LA
LA
僕はずっと
SHA
LA
LA
Je
continuerai
à
chanter
唄いつづけていくよ
Pour
toujours
ふるえる
胸に
そっと
Dans
mon
cœur
qui
tremble,
doucement
ひかり
燃えていけ
La
lumière
brûlera
SHA
LA
LA
愛しきひと
SHA
LA
LA
Mon
amour
あなたに届くように
Pour
que
tu
l'entendes
はてない
空に
そっと
Dans
le
ciel
sans
fin,
doucement
想い
つのらせて
J'ai
nourri
mon
désir
強く
Fortement
強く
響かせて
Je
le
fais
résonner
fortement
SHA
LA
LA
いつかきっと
SHA
LA
LA
Un
jour,
je
suis
sûr
ホタルは燃え尽き散って
La
luciole
va
brûler
et
se
disperser
きえゆく
胸に
そっと
Dans
mon
cœur
qui
disparaît,
doucement
夢よ
輝いて
Rêve,
brille
SHA
LA
LA
愛しきひと
SHA
LA
LA
Mon
amour
あなたも忘れないで
Ne
l'oublie
pas
きらめく
夏に
そっと
Dans
l'été
scintillant,
doucement
願いを重ねて
Je
superpose
mes
souhaits
SHA
LA
LA
いつかきっと
SHA
LA
LA
Un
jour,
je
suis
sûr
僕は手にするんだ
Je
vais
l'avoir
はかなき
胸に
そっと
Dans
mon
cœur
fragile,
doucement
ひかり
燃えていけ
La
lumière
brûlera
SHA
LA
LA
愛しきひと
SHA
LA
LA
Mon
amour
あなたもみえているの
Tu
le
vois
aussi
まばゆい
月が
そっと
La
lune
éclatante,
doucement
明日を照らして
Elle
éclaire
demain
強く
Fortement
強く
輝いて
Elle
brille
fortement
Rate the translation
1
星の世界
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
Attention! Feel free to leave feedback.