Lyrics and translation Yuko Mifune - エリーゼのために

エリーゼのために

鍵のないオルゴール
まわり続けるバレリーナ
ひとりぼっち 夢に遊んでいた
大人になりたくて その日が来たならば
エリーゼのように 愛されたいと思ってた
振り向いて欲しかった
声のない叫びをあげた
気がついて 私がいることに
壊れてゆく二人 見るのがつらいから
エリーゼのために 小さくピアノでなぞった
ずれてゆくハーモニー
ずっと耳を塞いだままで
ひとりぼっち どこへも行けなかった
鍵のないオルゴール
回り続けるバレリーナ
ひとりぼっち 夢に遊んでいた

Pour Élise

Un carillon sans clé
Une ballerine qui tourne sans cesse
Seule, je jouais dans mes rêves
Quand je serais grande, si ce jour devait arriver
J'espérais être aimée comme Élise
J'aurais voulu que tu te retournes
J'ai crié sans voix
Pour que tu remarques que j'étais là
Voir notre amour se briser, c'est trop douloureux
Pour Élise, j'ai joué doucement au piano
Une harmonie qui s'éloigne
J'ai gardé mes oreilles bouchées tout ce temps
Seule, je n'ai pu aller nulle part
Un carillon sans clé
Une ballerine qui tourne sans cesse
Seule, je jouais dans mes rêves