Lyrics and translation Yuko Mifune - 主よ、人の望みの喜びよ~カンタータ 第147番より~

主よ、人の望みの喜びよ~カンタータ 第147番より~

イエスこそ私たちが望む喜びの根源
聖なる知恵、もっとも輝かしい愛
あなたに引き寄せられた私たちの魂は
始原の光へ導かれることを慕い求めている
神のことばは情熱の迸る命の火で
私たちの肉に息を吹き込まれた
私たちの魂は知らされていない真実を探求し
御座の側に召される日を待ち望む
どれほど平和の音楽が鳴り響いているか
希望に導かれて進む間に耳を澄ましてみなさい
あなたに従う多くの人々が
決して涸れない泉から喜びを飲む
その美しさの比類なき喜びは彼らのもの
その知恵のもっとも神聖な宝は彼らのもの
未だ知られていない喜びに包まれた愛の中へ
あなた御自身が導き入れてくださいます

Ô toi, mon unique joie, mon désir profond ~ Cantate n° 147 ~

Jésus, c'est toi qui es la source de notre joie tant attendue,
Sagesse sainte, amour le plus éclatant.
Nos âmes, attirées par toi,
Aspirent à être guidées vers la lumière originelle.
La parole divine, un feu de vie brûlant de passion,
A insufflé la vie dans notre chair.
Nos âmes cherchent la vérité inconnue,
Et attendent le jour où elles seront appelées auprès de ton trône.
Comme la musique de la paix résonne,
Prête l'oreille tandis que nous avançons guidés par l'espoir.
Tous ceux qui te suivent,
Boivent la joie à la source intarissable.
La joie incomparable de sa beauté est à eux,
Le trésor le plus sacré de sa sagesse est à eux.
Enveloppés d'amour, dans la joie encore inconnue,
Tu nous guides toi-même.