Lyrics and translation Yuko Mifune - 小犬のワルツ

小犬のワルツ

ねえ聞いてよ 私のカレ かわいい犬が大好きで
遊びに来たって 私に見向きもしないで 小犬と
ワン！ 遊んでばかりで ワン！ いやんなっちゃうのよ
小犬も小犬で うっとりしちゃって シッポを振り振り
ワン！ カレをなめてるの ワン！ みじめなこの私
カレは小犬を やさしく抱き 鼻の頭に キッスしてる
そばで私 指くわえて しょんぼり見ているだけなの
愛の言葉も あまいキスも カレは忘れて帰っちゃうの
いつもいつも 私ひとり残され涙
そうよこの犬 女の子だ つまり私の恋敵だ
もしもカレを取られたなら 二度と恋はできないかも
きっと私は 売れ残って 一人ぼっちのおばあちゃんよ
いやよいやよ 捨ててやるわ 憎い小犬め
さあいらっしゃい 遊びましょうよ
私のかわいい 小犬ちゃん
なんにもしないわ なぜ逃げるの？
気配を察して 小犬は逃げだす 逃がしはしないと
目尻をつり上げ 私は裸足で 小犬を追跡
キャン！ ドアから外へと キャン！
あとから私も ホウキふり上げ 小犬を追う
カレを返せと 叫びながら
だけどだけど つかまらない 憎い小犬よ
ぶつかるクルマ 割れるガラス お巡りさんも 町の人も
私たちの あとを追って 息をきらせ 鬼ごっこ
町はメチャクチャ まるで戦争
やっと小犬を つかまえたら
カレがカレが 腕組みして にらみつけてた
ワン！ ワン！

La valse du petit chien

Écoute, mon chéri, j'ai un petit chien adoré
Quand il vient me voir, il ne me regarde même pas, il ne s'intéresse qu'à son petit chien
Woof ! Il joue avec lui tout le temps, Woof ! Ça m'énerve !
Le petit chien, lui, est tout heureux, il remue la queue
Woof ! Il le lèche, Woof ! C'est moi qui suis malheureuse.
Tu le prends dans tes bras, tu lui donnes un bisou sur le nez
Moi, je suis là, je me mordillerais les doigts de rage, je te regarde avec tristesse.
Les mots d'amour, les baisers doux, tu les oublies dès que tu pars
Je suis toujours seule, les larmes aux yeux.
Ce chien est une fille, c'est ma rivale en amour.
Si tu l'aimes, je n'aurai plus jamais de chance en amour.
Je vais finir vieille fille, personne ne voudra de moi.
Non, non, je vais le jeter, ce vilain petit chien.
Allez, viens jouer avec moi.
Mon petit chien adoré.
Je ne te fais rien, pourquoi tu t'enfuis ?
Il sent mon intention, il se sauve, je ne le laisserai pas faire !
Je le suis, pieds nus, les yeux pétillants de malice.
Can ! Il s'enfuit par la porte, Can !
Je le suis de près, un balai à la main.
Je crie : "Rends-moi mon chéri !"
Mais il ne s'arrête pas, ce vilain petit chien.
Je cogne les voitures, je casse les vitres, la police et les gens du quartier
Courent après nous, essoufflés, une course-poursuite infernale.
La ville est en chaos, c'est la guerre !
Finalement, j'arrive à le rattraper
Et là, tu es là, bras croisés, tu me fixes avec colère.
Woof ! Woof !