Lyrics and translation Yuko Mifune - 愛の夢 第3番

愛の夢 第3番

僕の肩に
終わらない涙を
あずけたまま
静かに眠ってる
君のぬくもりがただ
心を揺さぶる

その胸秘めた
悲しい記憶
愛だけでは
癒せないけれど せめて
伝えてほしいよ 僕に

君の痛み
少しでも何かを
背負えるなら
僕たちは明日(あす)を
歩いてゆける
希望を抱いて

輝く光
いつでも君が
微笑むために
僕はいま
そばにいるよ

Rêve d'amour n°3

Sur mon épaule
Des larmes sans fin
Tu as laissé
Tu dors paisiblement
Ta chaleur me touche
Mon cœur palpite

Dans ton sein caché
Des souvenirs douloureux
L'amour ne suffit pas
Pour les guérir, mais au moins
Dis-le moi, s'il te plaît

Ta douleur
Si je peux porter
Ne serait-ce qu'un peu
Nous marcherons vers demain
Avec l'espoir
Dans nos cœurs

La lumière brille
Pour que tu sois toujours
Souriante
Je suis là
À tes côtés