春のおとずれ - Yuko Mifune translation in German

春のおとずれ

春のなぎさを あなたとゆくの
砂に足跡 のこしながら
はじめて私の家にゆくのよ

恋人がいつか 出来たらば家へ
つれておいでと 言っていた父
夢に見てたの 愛する人と
いつかこの道 通るその日を

お茶をはこんだ 障子の外に
父とあなたの 笑う声が
聞こえて来たのよ とても明るく
幸せなくせに なぜ泣けてくるの
母のほほえみ 胸にしみたわ
帰るあなたを 見送る道は
おぼろ月夜の春の宵なの

Frühlingsboten

Am Frühlingsstrand gehe ich mit dir,
lasse Fußspuren im Sand zurück,
zum ersten Mal geh ich mit dir nach Hause.

„Bring deinen Liebsten mit nach Hause“,
sagte mein Vater immer zu mir.
Davon träumte ich, mit dem, den ich liebe,
diesen Weg eines Tages zu gehen.

Hinter der Schiebetür, Tee in der Hand,
hörte ich euch beide lachen,
so fröhlich klang es in meinen Ohren,
warum weine ich, obwohl ich so glücklich bin?
Mamas Lächeln berührt mein Herz,
der Weg, auf dem ich dich verabschiede,
ist eine Frühlingsnacht im Mondnebel.