Lyrics and translation Yuko Mifune - 春のおとずれ

春のおとずれ

春のなぎさを あなたとゆくの
砂に足跡 のこしながら
はじめて私の家にゆくのよ

恋人がいつか 出来たらば家へ
つれておいでと 言っていた父
夢に見てたの 愛する人と
いつかこの道 通るその日を

お茶をはこんだ 障子の外に
父とあなたの 笑う声が
聞こえて来たのよ とても明るく
幸せなくせに なぜ泣けてくるの
母のほほえみ 胸にしみたわ
帰るあなたを 見送る道は
おぼろ月夜の春の宵なの

L'arrivée du printemps

Je vais marcher sur la plage du printemps avec toi
En laissant nos empreintes dans le sable
Je vais enfin aller chez moi

Quand j'aurai un amoureux un jour, je l'emmènerai à la maison
Mon père disait toujours de l'emmener à la maison
Je rêvais d'aimer et
D'emprunter un jour cette route avec toi

J'ai apporté le thé, à travers le papier de la porte coulissante
J'ai entendu ton rire et celui de mon père
C'était tellement gai, mais pourquoi je suis triste
Alors que je suis si heureuse, pourquoi les larmes me montent aux yeux
Le sourire de ma mère a touché mon cœur
La route qui t'emmène est
Une nuit printanière sous une lune voilée