Lyrics and translation Yuko Mifune - 春の小川
春の小川はさらさら流る
Le
ruisseau
de
printemps
coule
doucement
岸のすみれやれんげの花に
Sur
la
rive,
les
violettes
et
les
lotus
en
fleurs
匂いめでたく
色うつくしく
Ont
un
parfum
délicieux
et
une
couleur
magnifique
咲けよ咲けよと
ささやく如く
Épanouissez-vous,
épanouissez-vous,
murmure-t-il
春の小川はさらさら流る
Le
ruisseau
de
printemps
coule
doucement
蝦やめだかや小鮒の群に
Les
crevettes,
les
poissons-lions
et
les
petits
carpes
se
rassemblent
今日も一日ひなたに出でて
Aujourd'hui,
comme
chaque
jour,
sortez
au
soleil
遊べ遊べと
ささやく如く
Jouez,
jouez,
murmure-t-il
春の小川はさらさら流る
Le
ruisseau
de
printemps
coule
doucement
歌の上手よ
いとしき子ども
Chantez,
ma
douce
enfant
声をそろえて小川の歌を
Unissez
vos
voix
et
chantez
la
chanson
du
ruisseau
歌え歌えと
ささやく如く
Chantez,
chantez,
murmure-t-il
Rate the translation
1
星の世界
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
Attention! Feel free to leave feedback.