Lyrics and translation Yuko Mifune - 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~

晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~

今頃あなたが気づく頃 読みかけたページの間に
きっとよくあるような さよならの手紙

嫌いになったからでもなく 友達にももう戻れない
つまずく言葉が恋を終わらせる

ずっとこのままでもいれたのに ごめんね
なぜかそれもできないの

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
今はただ まぶたを閉じて 小犬のように忘れて
日だまりに抱かれて眠るの

こんなに晴れた日はいつでも 早く出かけようと困らせた
たぶんあの部屋にも降りそそぐ日差し

どうか寄り添っていた広い肩 優しく
今包んでいてあげて

いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ
今はただ 眠っていたい
なくした恋の痛さに泣いてしまう前に

まぶたを閉じて 今は 日だまりの中で

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ

Par une journée ensoleillée... ~« Le Service de livraison de Kiki »~

Je suppose que tu t'en rends compte maintenant, au milieu de la page que tu as commencé à lire,
il y a sûrement une lettre d'adieu, comme on en voit souvent.

Ce n'est pas parce que je ne t'aime plus, ni que je ne veux plus être ton amie,
mais les mots qui me restent coincés dans la gorge mettent fin à notre amour.

J'aurais pu rester comme ça, toujours,
mais je ne peux pas, pour une raison inconnue.

Ta chemise oubliée se balance,
le jaune des dahlias en pleine floraison est éblouissant.
Maintenant, je ferme les yeux, j'oublie comme un petit chien,
et je me laisse bercer par le soleil.

Par ces journées si ensoleillées, j'avais toujours hâte de sortir, ce qui te causait des soucis,
le soleil doit aussi se déverser dans cette pièce.

Je te prie, laisse-toi envelopper par ses larges épaules, toujours si près de toi,
et prends soin de toi.

Je t'envoie tous mes baisers, à deux mains,
portés par la lumière et le vent, en guise d'adieu.
Maintenant, je veux juste dormir,
avant de pleurer la douleur de notre amour perdu.

Je ferme les yeux, je suis là, dans le soleil.

Ta chemise oubliée se balance,
le jaune des dahlias en pleine floraison est éblouissant.
Je t'envoie tous mes baisers, à deux mains,
portés par la lumière et le vent, en guise d'adieu.