Lyrics and translation Yukon DeRosa - Traumatized (7" Mix)

Traumatized (7" Mix)

Nothing gets better
At all, I'm in my mind
And I know my brain loves it
When I'm dying all the time
And it's something that I have
Now all memorized
Every single way
I could take myself out, I

I hate the fucking city
And I hate the way it sounds
Hate to see the hounds smile
Through the lipstick on their mouths
Because every single night
They transform below the moon
Monsters dressed in drag
My paranoia anews

Oh my god, why'd you do it
Who's the real you inside
Where is my body
Did you bury it
When I died
When I was young
I used to dream of you and I
But you're just a coyote
And you mauled me all the time

Why do they love you
When you know what you've done
You stalk me with the queens
The clubs your pantheon
When I was young
It was so lovely and sweet
How much I trusted you
Before you raped me in my sleep

Do not worship false idols
You should worship me
Do not worship false idols
I wish they'd listen to me
Because, I'm still dead
And the scars are up my thighs
And I bleed out in the bathtub
And I'm all rotten inside

Do not worship false idols
You should worship me
Do not worship false idols
I wish they'd hear me
Because, I'm drowning in the Thames
And they cannot hear or see
The person I've become
I'm lost again

Sidewalk-chalk body
Like the children draw
He killed my former self
And hid my bones inside the wall
And I taste the memories
Of all those summer ago
'Wish I could forget
The way it felt so I go

And I cut up all my skin
And I rip out both my eyes
But then I wake up
And I do this all the time
I vow to take my life
Again, and again
But I'm struck by paranoia
Once I get out a pen

Every moment, every day
It replays in my mind
Every second, every voice
In my head screams all of your lies
You make me wanna shoot myself
In-between the eyes
And I hate god for what he's done
Put me here to die

Do not worship false idols
You should worship me
Do not worship false idols
I wish they'd listen to me
Because, I'm still dead
And the scars are up my thighs
And I bleed out in the bathtub
And I'm all rotten inside

Do not worship false idols
You should worship me
Do not worship false idols
I wish they'd hear me
Because, I'm drowning in the Thames
And they cannot hear or see
The person I've become
I'm lost again

The black dog that follows me
Is inching in now
If nothing ever changes
I might just plunge down
Into the floodlights
Below the black water
And when my skin sloughs off
I'll become lobster fodder

But my voice is still here
And he calls out to me
He haunts me, he haunts me
He's always followed me
And everytime I close my eyes
Lay my head back to sleep
All I ever see
Are his eyes staring right back, to me

Do not worship false idols
You should worship me
Do not worship false idols
I wish they'd listen to me
Because, I'm still dead
And the scars are up my thighs
And I bleed out in the bathtub
And I'm all rotten inside

Do not worship false idols
You should worship me
Do not worship false idols
I wish they'd hear me
Because, I'm drowning in the Thames
And they cannot hear or see
The person I've become
I'm lost again

All my scars aligned
On the streets of the city
I watch the red eyes
To the beds of the many

All my scars aligned
In the lightning above
I watch all the black dogs
Take the place that I love

And I have a black list
Of the London queens
Who sympathize with him
They're watching me

All my scars aligned
In the lightning above
I watch all the black dogs
Take the place that I love

Traumatisée (Mix 7")

Rien ne s'arrange
Du tout, je suis dans ma tête
Et je sais que mon cerveau adore ça
Quand je meurs tout le temps
Et c'est quelque chose que j'ai
Maintenant tout mémorisé
Chaque façon possible
De m'en sortir, je

Je déteste cette putain de ville
Et je déteste la façon dont elle sonne
Je déteste voir les chiens sourire
À travers le rouge à lèvres sur leurs bouches
Parce que chaque nuit
Ils se transforment sous la lune
Des monstres en robe de soirée
Ma paranoïa se renouvelle

Oh mon dieu, pourquoi as-tu fait ça
Qui est le vrai toi à l'intérieur
Où est mon corps
L'as-tu enterré
Quand je suis morte
Quand j'étais jeune
Je rêvais de toi et moi
Mais tu n'es qu'un coyote
Et tu m'as mutilée tout le temps

Pourquoi t'aiment-ils
Alors que tu sais ce que tu as fait
Tu me traques avec les reines
Les clubs sont ton panthéon
Quand j'étais jeune
C'était si beau et si doux
À quel point je te faisais confiance
Avant que tu ne me violes dans mon sommeil

N'adorez pas les fausses idoles
Vous devriez m'adorer
N'adorez pas les fausses idoles
J'aimerais qu'ils m'écoutent
Parce que, je suis toujours morte
Et les cicatrices sont sur mes cuisses
Et je saigne dans la baignoire
Et je suis toute pourrie à l'intérieur

N'adorez pas les fausses idoles
Vous devriez m'adorer
N'adorez pas les fausses idoles
J'aimerais qu'ils m'entendent
Parce que, je me noie dans la Tamise
Et ils ne peuvent ni entendre ni voir
La personne que je suis devenue
Je suis à nouveau perdue

Corps de craie de trottoir
Comme les enfants dessinent
Il a tué mon ancien moi
Et a caché mes os dans le mur
Et je goûte les souvenirs
De tous ces étés passés
J'aimerais pouvoir oublier
Ce que ça faisait, alors j'y vais

Et je me coupe toute la peau
Et je m'arrache les deux yeux
Mais ensuite je me réveille
Et je fais ça tout le temps
Je jure de me suicider
Encore et encore
Mais je suis frappée par la paranoïa
Dès que je sors un stylo

Chaque instant, chaque jour
Ça se répète dans ma tête
Chaque seconde, chaque voix
Dans ma tête hurle tous tes mensonges
Tu me donnes envie de me tirer une balle
Entre les deux yeux
Et je déteste Dieu pour ce qu'il a fait
Me mettre ici pour mourir

N'adorez pas les fausses idoles
Vous devriez m'adorer
N'adorez pas les fausses idoles
J'aimerais qu'ils m'écoutent
Parce que, je suis toujours morte
Et les cicatrices sont sur mes cuisses
Et je saigne dans la baignoire
Et je suis toute pourrie à l'intérieur

N'adorez pas les fausses idoles
Vous devriez m'adorer
N'adorez pas les fausses idoles
J'aimerais qu'ils m'entendent
Parce que, je me noie dans la Tamise
Et ils ne peuvent ni entendre ni voir
La personne que je suis devenue
Je suis à nouveau perdue

Le chien noir qui me suit
Se rapproche maintenant
Si rien ne change jamais
Je pourrais bien plonger
Dans les projecteurs
Sous l'eau noire
Et quand ma peau se détachera
Je deviendrai de la nourriture pour homards

Mais ma voix est toujours là
Et il m'appelle
Il me hante, il me hante
Il m'a toujours suivie
Et chaque fois que je ferme les yeux
Que je repose ma tête pour dormir
Tout ce que je vois
Ce sont ses yeux qui me fixent

N'adorez pas les fausses idoles
Vous devriez m'adorer
N'adorez pas les fausses idoles
J'aimerais qu'ils m'écoutent
Parce que, je suis toujours morte
Et les cicatrices sont sur mes cuisses
Et je saigne dans la baignoire
Et je suis toute pourrie à l'intérieur

N'adorez pas les fausses idoles
Vous devriez m'adorer
N'adorez pas les fausses idoles
J'aimerais qu'ils m'entendent
Parce que, je me noie dans la Tamise
Et ils ne peuvent ni entendre ni voir
La personne que je suis devenue
Je suis à nouveau perdue

Toutes mes cicatrices alignées
Dans les rues de la ville
Je regarde les yeux rouges
Jusqu'aux lits des nombreux

Toutes mes cicatrices alignées
Dans la foudre au-dessus
Je regarde tous les chiens noirs
Prendre la place que j'aime

Et j'ai une liste noire
Des reines de Londres
Qui sympathisent avec lui
Ils me regardent

Toutes mes cicatrices alignées
Dans la foudre au-dessus
Je regarde tous les chiens noirs
Prendre la place que j'aime