Lyrics and translation Yukon DeRosa - Red-Light District Boy

Red-Light District Boy

I guess that's who I am
It's who I'll always be
I try to hate this city
But that will never be

I woke up
In the midnight
And went down to club london
In the red light
In the city light
Hallcuinate coyotes out prowling
Because they know
Of the men like he
They know of the trauma
They put upon me
And they watch me
With all eyes
And they grab my arms
And they grab my thighs

And the trauma-response
Ignites inside me
It electrifies my body
And my brain
Turns the switch on
The one that tells me
That I need to run
But I'm trapped here
Under black-light
I'm trapped in the club
And I'm trapped in the night
If I'm not safe
Among the amyl and booze
Then how the fuck
Could I be safe, with you

Live inside my
Red-light district
Put on my pleasers
So I wanna kick this
Get, outta my bed
Can't do that one-night shit again
I think I need more time
To process

Come on sir
Tell me what you're thinking
I think it's time
I, stopped, thinking too
Come on boy
Come swing under the red lights
Come on man
Live inside my red-light district

In the black hole
Of their minds
Fill their bordeom
With sex over time
But the next day
Their beds are empty
They return to the beds
Of the plenty
Every single man
In the city
Has been with your ex
And the man that you're with
They love it
'Cause without it
They'd be in just much pain
As I'm in

That's the beauty
Of being traumatized
The coping mechanisms
Like the colours at pride
But the ones on top
Are muscle-clad
And the ones on the bottom
Have been forced instead
But maybe I deserve this
Maybe I'll never be more than it
So I delve
And I indulge
In the pain
In the torment
Of the trauma I love

Live inside my
Red-light district
Put on my pleasers
So I wanna kick this
Get outta my bed
Can't do that one-night shit again
I think I need more time
To process

Come on sir
Tell me what you're thinking
I think it's time
I, stopped, thinking too
Come on boy
Come swing under the red lights
Come on man
Live inside my red-light district

It's not that I don't trust you
I don't trust any man
For men were coyotes who killed me
And man is always friends with man

It's not that I'm afraid of you
It's that I fear all men
For men were coyotes who killed me
And man will always lie with man

Live inside my
Red-light district
Put on my pleasers
So I wanna kick this
Get outta my bed
Can't do that one-night shit again
I think I need more time
To process

Come on sir
Tell me what you're thinking
I think it's time
I, stopped, thinking too
Come on boy
Come swing under the red lights
Come on man
Live inside my red-light district

Live inside my red-light district
Ain't nothing better than feeling homesick
I walked out of those beds
Won't do that one-night shit again
Lose the feelings come on kill it

Live inside my red-light district
I threw up on the ride home
I hate the taste of your mouth
Come on, spit it out
I think I need another day alone
But that will never be

Garçon du quartier rouge

Je suppose que c'est ce que je suis
C'est ce que je serai toujours
J'essaie de détester cette ville
Mais ça n'arrivera jamais

Je me suis réveillé
Au milieu de la nuit
Et je suis descendu au club london
Dans la lumière rouge
Dans la lumière de la ville
Des coyotes hallucinés rôdent
Parce qu'ils connaissent
Les hommes comme lui
Ils connaissent le traumatisme
Qu'ils m'ont infligé
Et ils me regardent
De tous leurs yeux
Et ils attrapent mes bras
Et ils attrapent mes cuisses

Et la réaction traumatique
S'enflamme en moi
Elle électrise mon corps
Et mon cerveau
Active l'interrupteur
Celui qui me dit
Que je dois courir
Mais je suis pris au piège ici
Sous la lumière noire
Je suis pris au piège dans le club
Et je suis pris au piège dans la nuit
Si je ne suis pas en sécurité
Parmi l'amyl et l'alcool
Alors comment diable
Pourrais-je être en sécurité avec toi ?

Vis dans mon
Quartier rouge
Mets mes plaisirs
Alors je veux me débarrasser de ça
Sors de mon lit
Je ne peux pas recommencer ce coup d'un soir
Je pense que j'ai besoin de plus de temps
Pour digérer

Allez monsieur
Dis-moi ce que tu penses
Je pense qu'il est temps
J'ai arrêté de penser aussi
Allez viens
Viens te balancer sous les lumières rouges
Allez mec
Vis dans mon quartier rouge

Dans le trou noir
De leurs esprits
Combler leur ennui
Avec du sexe au fil du temps
Mais le lendemain
Leurs lits sont vides
Ils retournent aux lits
Des nombreux
Chaque homme
Dans la ville
A été avec ton ex
Et l'homme avec qui tu es
Ils adorent ça
Parce que sans ça
Ils auraient autant mal
Que moi

C'est la beauté
D'être traumatisé
Les mécanismes d'adaptation
Comme les couleurs de la fierté
Mais ceux qui sont au sommet
Sont musclés
Et ceux qui sont en bas
Ont été forcés à la place
Mais peut-être que je mérite ça
Peut-être que je ne serai jamais plus que ça
Alors je plonge
Et je me complais
Dans la douleur
Dans le tourment
Du traumatisme que j'aime

Vis dans mon
Quartier rouge
Mets mes plaisirs
Alors je veux me débarrasser de ça
Sors de mon lit
Je ne peux pas recommencer ce coup d'un soir
Je pense que j'ai besoin de plus de temps
Pour digérer

Allez monsieur
Dis-moi ce que tu penses
Je pense qu'il est temps
J'ai arrêté de penser aussi
Allez viens
Viens te balancer sous les lumières rouges
Allez mec
Vis dans mon quartier rouge

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance
Je ne fais confiance à aucun homme
Car les hommes étaient des coyotes qui m'ont tué
Et l'homme est toujours ami avec l'homme

Ce n'est pas que j'ai peur de toi
C'est que je crains tous les hommes
Car les hommes étaient des coyotes qui m'ont tué
Et l'homme mentira toujours avec l'homme

Vis dans mon
Quartier rouge
Mets mes plaisirs
Alors je veux me débarrasser de ça
Sors de mon lit
Je ne peux pas recommencer ce coup d'un soir
Je pense que j'ai besoin de plus de temps
Pour digérer

Allez monsieur
Dis-moi ce que tu penses
Je pense qu'il est temps
J'ai arrêté de penser aussi
Allez viens
Viens te balancer sous les lumières rouges
Allez mec
Vis dans mon quartier rouge

Vis dans mon quartier rouge
Il n'y a rien de mieux que d'avoir le mal du pays
Je suis sorti de ces lits
Je ne recommencerai plus jamais ce coup d'une nuit
Perdre les sentiments, allez, tue-le

Vis dans mon quartier rouge
J'ai vomi dans le taxi du retour
Je déteste le goût de ta bouche
Allez, crache-le
Je pense que j'ai besoin d'un autre jour seul
Mais ça n'arrivera jamais