Lyrics and translation Yulduz Turdiyeva - Meni Unut

Meni Unut

Yuragim seni so'raydi, ne qilay tushunmasa?
Ko'zlarim sensiz yashashimga afsus, ko'nmasa?
Orzular nega endi biz o'ylaganday bo'lmasa
Sen sevsang, u sendek sevmasa, sevmasa

Mening dardim ichimda qolib ketdi, qolib ketdi
Yolg'onchi yor yuragimni olib ketdi, olib ketdi
Muhabbatim osmonlarga uchib ketdi, uchib ketdi
Ko'ngil afsus endi sendan sovib ketdi, sovib ketdi

Mayli, meni unut, unut-unut mayli
Biz bo'la olmadik Majnun-u Layli
Ajralamiz nechun, nimalar tufayli?
Mayli

Vaqt o'tib, yurak sensizlikga asta ko'nadi
Dard ketib, baxtli kunlar ham sezaman keladi
Orzular o'shanda men istaganday bo'ladi
Men sevsam, u mendek sevadi, sevadi!

Mening dardim ichimda qolib ketdi, qolib ketdi
Yolg'onchi yor yuragimni olib ketdi, olib ketdi
Muhabbatim osmonlarga uchib ketdi, uchib ketdi
Ko'ngil afsus endi sendan sovib ketdi, sovib ketdi

Mayli, meni unut, unut-unut mayli
Biz bo'la olmadik Majnun-u Layli
Ajralamiz nechun, nimalar tufayli
Mayli

Mayli, meni unut, unut, unut mayli
Biz bo'la olmadik Majnun-u Layli
Ajralamiz nechun, nimalar tufayli
Mayli

Mayli, meni unut, unut, unut mayli
Biz bo'la olmadik Majnun-u Layli
Ajralamiz nechun, nimalar tufayli
Mayli

Oublie-moi

Mon cœur te demande, que dois-je faire s’il ne comprend pas ?
Mes yeux sont désolés de vivre sans toi, ils ne veulent pas accepter ?
Pourquoi nos rêves ne sont-ils plus comme nous l’avions prévu ?
Si tu aimes, il ne t’aime pas comme toi, il ne t’aime pas.

Ma douleur est restée en moi, elle est restée.
Un amant menteur a emporté mon cœur, il l’a emporté.
Mon amour s’est envolé vers le ciel, il s’est envolé.
Malheureusement, mon cœur s’est refroidi à cause de toi, il s’est refroidi.

Peu importe, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi peu importe.
Nous ne pouvions pas être comme Leïla et Majnoun.
Pourquoi nous séparons-nous, pour quelles raisons ?
Peu importe.

Le temps passera, mon cœur s’habituera à l’absence.
La douleur partira, je sentirai aussi que les jours heureux arrivent.
Les rêves seront alors comme je le souhaite.
Si je t’aime, il m’aimera comme moi, il m’aimera !

Ma douleur est restée en moi, elle est restée.
Un amant menteur a emporté mon cœur, il l’a emporté.
Mon amour s’est envolé vers le ciel, il s’est envolé.
Malheureusement, mon cœur s’est refroidi à cause de toi, il s’est refroidi.

Peu importe, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi peu importe.
Nous ne pouvions pas être comme Leïla et Majnoun.
Pourquoi nous séparons-nous, pour quelles raisons ?
Peu importe.

Peu importe, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi peu importe.
Nous ne pouvions pas être comme Leïla et Majnoun.
Pourquoi nous séparons-nous, pour quelles raisons ?
Peu importe.

Peu importe, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi peu importe.
Nous ne pouvions pas être comme Leïla et Majnoun.
Pourquoi nous séparons-nous, pour quelles raisons ?
Peu importe.