Lyrics and translation Yulduz Usmanova - Ona

Ona

Bir to'shakda bir ko'rpada yotib yonma yon
Uxlayabmiz ahir dema begonalarmiz,
To'shagimiz zamin bo'lsa ko'rpamiz osmon,
Yon boshlikni anglay olmagan devonalarmiz,
Qondoshlikni anglolmagan Devonalarmiz Sarsonalarmiz Begonalarmiz,
Bir qorindan tug'ulsakda
Begonadayiz Devonalarmiz yondoshlikni anglolmagan Begonalarmiz
Sarsonalarmiz
Bir qorindan tugilsakda Devonadaymiz, Bir ildizdan ko'karganmiz
Muazzam olam beshigimiz
Dema seqa afsonalarmiz Momo hovo onamizdur Otamiz Odam,
Qondoshlikni anglolmagan Devonalarmiz Bani bashar oshyoni shu Mitti sayyora Qo'lni qo'lga bersak go'yo Marjonalarmiz,
Tinch va totuv yashasak
Baxt topgaymiz zora
Yolg'on so'zlab ona yig'lab yolg'ona dunyo biz,
Devonalarmiz Qondoshlikni anglolmagan Devonalarmiz Sarsonalarmiz
Bir qorindan tug'ulsakda Begonadaymiz...

Mère

Nous dormons côte à côte sur un même lit, sur un même matelas
N'allons pas dire que nous sommes des étrangers,
Notre lit est la terre, notre matelas est le ciel,
Nous sommes des murs qui ne comprennent pas la tête voisine,
Des murs, des étrangers, nous ne comprenons pas le lien du sang,
Nous sommes nés d'un même ventre
Nous sommes des étrangers, des murs, nous ne comprenons pas la proximité,
Des étrangers,
Nous sommes nés d'un même ventre, nous sommes des murs, nous avons poussé d'une même racine
Le berceau du monde vaste
Ne dis pas, mon cher, que ce sont des légendes, notre mère est Eve, notre père est Adam,
Nous sommes des murs, nous ne comprenons pas le lien du sang, l'humanité est cette petite planète, si nous nous tenons la main, nous sommes des joyaux,
Vivons en paix et en harmonie
Et nous trouverons peut-être le bonheur,
Ce monde mensonger, la mère pleure, nous mentons,
Nous sommes des murs, nous ne comprenons pas le lien du sang, nous sommes des étrangers,
Nous sommes nés d'un même ventre, nous sommes des étrangers...