Lyrics and translation Yulduz Usmonova - Ayol oshiq bo'lsa

Ayol oshiq bo'lsa

Erkak oshiq bo′lsa gar,
Guldan bo'sa oladi.
Ayol oshiq bo′lsa gar,
Yonat o'tda qoladi.
Erkak oshiq bo'lsa gar,
Arslon tonar izidan
Ayol oshiq bo′lsa gar,
Yomg′ir yog'ar ko′zidan.
Mayli-mayli shukr Allahim,
Meni ayol qilib yaratding.
Nima-nima edi gunohim,
Ishq yo'liga meni qaratding.
Mayli-mayli shukr Allahim,
Bizni ayol qilib yaratding.
Nima-nima edi gunohlar,
Ishq yo′liga bizni qaratding.
Erkak oshiq bo'lsa gar,
Ayb sanalmas gunohi.
Ayol oshiq bo′lsa gar,
Topilmagay panohi.
Erkak oshiq bo'lsa gar,
Unga qadaq tutarlar.
Ayol oshiq bo'lsa gar,
Nega tovba kutarlar.
Mayli-mayli shukr Allahim,
Meni ayol qilib yaratding.
Nima-nima edi gunohim,
Ishq yo′liga meni qaratding.
Mayli-mayli shukr Allahim,
Bizni ayol qilib yaratding.
Nima-nima edi gunohlar,
Ishq yo′liga bizni qaratding.
Mayli-mayli shukr Allahim,
Meni ayol qilib yaratding.
Nima-nima edi gunohim,
Ishq yo'liga meni qaratding.
Mayli-mayli shukr Allahim,
Bizni ayol qilib yaratding.
Nima-nima edi gunohlar,
Ishq yo′liga bizni qaratding.

Quand une femme est amoureuse

Si un homme est amoureux,
Il embrasse la rose.
Si une femme est amoureuse,
Elle brûle dans le feu.
Si un homme est amoureux,
Le lion suivra ses traces.
Si une femme est amoureuse,
La pluie pleure de ses yeux.
Que ce soit ainsi, merci mon Dieu,
Tu m'as créée une femme.
Qu'est-ce que j'avais fait de mal,
Tu m'as guidée vers le chemin de l'amour.
Que ce soit ainsi, merci mon Dieu,
Tu nous as créées des femmes.
Quels étaient nos péchés,
Tu nous as guidées vers le chemin de l'amour.
Si un homme est amoureux,
Son péché n'est pas considéré comme un péché.
Si une femme est amoureuse,
Elle ne trouvera pas de refuge.
Si un homme est amoureux,
On lui tendra une coupe.
Si une femme est amoureuse,
Pourquoi demandent-ils le repentir?
Que ce soit ainsi, merci mon Dieu,
Tu m'as créée une femme.
Qu'est-ce que j'avais fait de mal,
Tu m'as guidée vers le chemin de l'amour.
Que ce soit ainsi, merci mon Dieu,
Tu nous as créées des femmes.
Quels étaient nos péchés,
Tu nous as guidées vers le chemin de l'amour.
Que ce soit ainsi, merci mon Dieu,
Tu m'as créée une femme.
Qu'est-ce que j'avais fait de mal,
Tu m'as guidée vers le chemin de l'amour.
Que ce soit ainsi, merci mon Dieu,
Tu nous as créées des femmes.
Quels étaient nos péchés,
Tu nous as guidées vers le chemin de l'amour.