Lyrics and translation Yulduz Usmonova - Qirq bahor

Qirq bahor

Bu dunyodan ketar kun kelib
Safar qildim boqiy dunyoga
Muhriddini esdan chiqarmang
Ruxi hozir yorug' dunyoda
Tongda quyosh bu keng olamni
Etmasidan nurlar munavvar
Duo aylab ruhim shod eting
Qadirdonlar har tong har sahar
Bu dunyoning poyoni bordur
Bizlar etdik tinglar so'zlarim
Uchrasharmiz mahshar gohda biz
Yosh oqizmang kolzdan do'stlarim
Endi mening o'rnimga kuyib
Qoshiqlarim shod etar sizni
Hayr endi aziz muhlislar
Unutvormang siz g'amxo'rni
Dardlarimni shodliklarimni
Qirq bahorga qo'yib ketyapman
Aytolmagan qoshiqlarimni
O'zim bilan olib ketyapman
Umrim tugab foniy dunyodan
Ketib qolsam hayr do'stlarim
Balki bu kun so'nggi kunimdir
Balki bular so'nggi so'zlarim
Umrim tugab foniy dunyodan
Ketib qolsam hayr do'stlarim
Balki bu kun so'nggi kunimdir
Balki bular so'nggi solzlarimey

Quarante printemps

Je partirai de ce monde un jour
J'ai voyagé vers un monde éternel
Ne m'oublie pas, Muhriddin
Mon âme est maintenant dans un monde lumineux
Le soleil du matin éclaire
Ce vaste monde avec sa lumière
Prie pour que mon âme soit heureuse
Mes chers amis, chaque matin et chaque aube
Ce monde a une fin
Nous avons écouté mes paroles
Nous nous retrouverons au Jour du Jugement
Ne pleure pas, mes amis
Maintenant, à ma place, chantez
Mes chansons vous rendront heureux
Au revoir, mes chers fidèles
Ne m'oubliez pas, vous qui êtes si attentionnés
Mes peines et mes joies
Je les laisse à quarante printemps
Les chansons que je n'ai pas pu chanter
Je les emporte avec moi
Quand ma vie sera finie, je quitterai
Ce monde, au revoir mes amis
Peut-être que ce jour est mon dernier jour
Peut-être que ce sont mes derniers mots
Quand ma vie sera finie, je quitterai
Ce monde, au revoir mes amis
Peut-être que ce jour est mon dernier jour
Peut-être que ce sont mes dernières larmes