Lyrics and translation Yulduz Usmonova - Qo'rqitar

Qo'rqitar

Meni chigal chalkash yo′llar qo'rqitar.
Gullarga uzangan qo′llar qo'rqitar.
Imon mehrobiga surtib kir tomon,
Man xudoman degan qullar qo'rqitar,
Meni chigal chalkash yo′llar qo′rqitar,
Gullarga uzalgan qo'llar qo′rqitar,
Imon mehrobiga surtib kir tomon,
Man xudoman degan qullar qo'rqitar.
Yo Rab, bu savdolar xayron qiladi,
Yurag bag′rimni xo'p vayron qiladur,
Xayol dashnarida sarson qiladur,
Tibr timsof to′la ko'llar qo'rqitar.
(Qo′rqitar, qo′rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar)
Tibr timsof ko'llar qo′rqitar.
(Qo'rqitar, qo′rqitar, qo'rqitar, qo'rqitar)
Tibr to′la timsof ko′llar qo'rqitar.
Dunyo o′nginga boq o'nginda Raxmon, Raxmon.
O′nginda par qurar Ramzayi Rizvon Rizvon
O'ngindagi yo′llar (parishda)arsh tomon, arsh tomon.
O'ngman dep aldaga so'nglar qo′rqitar qo′rqitar.
Nogox yuraginga berdimmi ozor,
Nechun sochlarinda pag'a pag′a qor.
Bu darvesh dilindan qancha yeg'i bor.
Sen ko′zga ilmagan dillar qo'rqitar.
(Qo′rqitar, qo'rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar)
Sen ko′zga ilmagan dillar qo'rqitar.
(Qo′rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar, qo'rqitar)
O′ngman dep aldagan so'nglar qo'rqitar.
E do′st men qoshinga bormayman zinxor va zinxor.
Men uchun ataylab na sanator ey do′st
Meni senga emas, xalqqa arzim bor arzim bor.
Xaqqa yetqazuvchi yo'llar qo′rqitar qo'rqitar.
Yo Rab, bu savdolar xayron qiladur,
Yurag bag′rimni xo'p vayron qiladur,
Xayol dashlarida sarson qiladur,
Tibr timsof to′la ko'llar qo'rqitar.
(Qo′rqitar, qo′rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar)
Tibr timsof to'la ko′llar qo'rqitar.
(Qo′rqitar, qo'rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar)
Man Xudoman degan qullar qo′rqitar.
(Qo'rqitar, qo′rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar)
Xaqqa yetqazuvchi yo'llar qo′rqitar.
(Qo'rqitar, qo'rqitar, qo′rqitar, qo′rqitar)
Ochilmagan so'ngan gullar qo′rqitar.

Faire peur

Les chemins tortueux et enchevêtrés me font peur.
Les mains qui se tendent vers les fleurs me font peur.
En frottant contre le mihrab de la foi, vers la tombe,
Ceux qui disent "Je suis Dieu" me font peur,
Les chemins tortueux et enchevêtrés me font peur,
Les mains qui se tendent vers les fleurs me font peur,
En frottant contre le mihrab de la foi, vers la tombe,
Ceux qui disent "Je suis Dieu" me font peur.
Oh Seigneur, ces échanges me font perdre la tête,
Ils détruisent mon cœur et mon âme,
Ils me font errer dans le désert de mes pensées,
Les lacs pleins d'eau trouble me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Les lacs pleins d'eau trouble me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Les lacs pleins d'eau trouble me font peur.
Le monde regarde vers la droite, à droite il y a Rahmon, Rahmon.
A droite, les plumes flottent, Ramzayi Rizvon, Rizvon
Les chemins de droite (les anges) vers l'arsh, vers l'arsh.
Ceux qui se disent "à droite" et qui suivent des mensonges me font peur, me font peur.
Est-ce que j'ai blessé ton cœur,
Pourquoi des cheveux blancs, des cheveux blancs sur ta tête ?
Combien de larmes coulent dans le cœur de ce derviche ?
Les cœurs que tu ne vois pas me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Les cœurs que tu ne vois pas me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Ceux qui se disent "à droite" et qui suivent des mensonges me font peur.
Mon ami, je n'irai pas près de toi, jamais.
Ce n'est pas pour moi que tu cherches un sanatorium, mon ami.
Mon appel n'est pas pour toi, mais pour le peuple, mon appel.
Les chemins qui conduisent à la vérité me font peur, me font peur.
Oh Seigneur, ces échanges me font perdre la tête,
Ils détruisent mon cœur et mon âme,
Ils me font errer dans le désert de mes pensées,
Les lacs pleins d'eau trouble me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Les lacs pleins d'eau trouble me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Ceux qui disent "Je suis Dieu" me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Les chemins qui conduisent à la vérité me font peur.
(Faire peur, faire peur, faire peur, faire peur)
Les fleurs fanées qui ne s'ouvrent pas me font peur.