Lyrics and translation Yulduz Usmonova - Sanamgina

Sanamgina

Olov yashar yuragimda, alam qani,
Bir tasalli yoki yupanch, malham qani,
Qish chillasi qaqshatadi, ko′klam qani,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Menga aytgan qo′shiqlari yolg'on ekan,
Yo hammasi esdan chiqib qolg'on ekan,
Sarvi bo′yni majnuntoldan olg′on ekan,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko′zi qora qalamgina.
Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Ey, kipriklarin nayzasiga fido bo′lay,
Ko'z uchida qaraganda ado bo′lay,
Sevaman, deb pichirlagan sado bo'lay,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.
O, mohim mening, mohlardan ham suyugimsiz,

Topganim, talpinganim, buyugimsiz,
Kuygan dilim bir parchasi, kuyugimsiz,
Qoshi qora, ko′zi qora qalamgina.
Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko′zi qora qalamgina.
Yondiradi, kuydiradi sanamgina,
Qoshi qora, ko'zi qora qalamgina.

Sanamgina

Un feu ardent brûle mon cœur, où est le remède,
Une consolation, un coup de poing, où est le baume,
Le froid de l'hiver m'engourdit, où est le printemps,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.

Tes chansons ne sont que mensonges,
Tout s'est envolé, tout est oublié,
Ta taille élancée est digne d'un prince,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.

Tu me brûles, tu me consumes comme une idole,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.
Tu me brûles, tu me consumes comme une idole,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.

Oh, je me ferais transpercer par tes cils comme par une lance,
Tes regards me font trembler,
Ton murmure d'amour me rend fou,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.
Oh, mon amour, tu es plus précieux que tous les trésors,

Tu es mon bien le plus précieux, ma plus grande joie,
Mon cœur brûlant est un morceau de toi,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.
Tu me brûles, tu me consumes comme une idole,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.
Tu me brûles, tu me consumes comme une idole,
Ton chant est sombre, tes yeux noirs comme un crayon.