Lyrics and translation Yulduz Usmonova - Vay, Vay, Nalivay

Vay, Vay, Nalivay

Друг, не тужи о том, чего уж нет!
Нам светит дня сегодняшнего свет
Всем завтра предстоит нам путь безвестный
Вослед ушедшим за семь тысяч лет

Для тех, кому познанье тайн дано
И радость и печаль не всё ль равно
Но коль добро и зло пройдут бесследно
Плачь, если хочешь или пей вино

Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!
Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!

Как странно Жизни караван проходит
Блажен, кто путь свой весел, пьян проходит
Зачем гадать о будущем с таким
Дай мне вина, ночной туман проходит!

Пока с тобой Весна, Здоровье и Любовь
Пусть нам дадут вина багряной грозди кровь
Ведь ты - не золото, тебя глупец беспечный
Однажды закопав, не откопают вновь!

Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!
Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!

Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!
Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!

Аравай-вай, пить вино давай!
Вай-вай, Аравай-вай- вай-вай
Аравай-вай, пить вино давай!

Vay, Vay, Nalivay

Mon ami, ne t'afflige pas de ce qui n'est plus !
La lumière du jour d'aujourd'hui brille sur nous
Un chemin inconnu nous attend tous demain
Après ceux qui sont partis il y a sept mille ans

Pour ceux à qui la connaissance des mystères est donnée
La joie et la tristesse ne sont-elles pas toutes égales ?
Mais si le bien et le mal passent sans laisser de trace
Pleure si tu veux ou bois du vin

Aravaï-vaï, vaï-vaï-vaï-vaï-vaï !
Aravaï-vaï, buvons du vin !
Aravaï-vaï, vaï-vaï-vaï-vaï-vaï !
Aravaï-vaï, buvons du vin !

Comme il est étrange, le caravane de la Vie passe
Heureux celui qui traverse son chemin joyeux et ivre
Pourquoi deviner l'avenir avec un tel
Donne-moi du vin, le brouillard nocturne passe !

Tant que tu es avec moi, le Printemps, la Santé et l'Amour
Que le sang des grappes de raisin pourpre nous soit donné
Après tout, tu n'es pas de l'or, un imbécile insouciant
Un jour, en le cachant, il ne le retrouvera plus !

Aravaï-vaï, vaï-vaï-vaï-vaï-vaï !
Aravaï-vaï, buvons du vin !
Aravaï-vaï, vaï-vaï-vaï-vaï-vaï !
Aravaï-vaï, buvons du vin !

Aravaï-vaï, vaï-vaï-vaï-vaï-vaï !
Aravaï-vaï, buvons du vin !
Aravaï-vaï, vaï-vaï-vaï-vaï-vaï !

Aravaï-vaï, buvons du vin !
Vaï-vaï, Aravaï-vaï- vaï-vaï
Aravaï-vaï, buvons du vin !