Lyrics and translation Yulia Citra - Kunang Kunang

Kunang Kunang

Kunang-kunang, terangi hatiku ini
Kunang-kunang, temaniku di malam sepi
Saat hati ini jatuh, lemah, tak berdaya
Kar'na dia yang kusayang tega menghancurkan cinta
Kunang-kunang

Ho-oh-oh, ho-wo-ho-oh
Ho-wo-oh, ho-wo-oh
Ho-wo-wo-oh

Kalau kau merasa aku tak pantas untukmu
Kar'na ku terlahir sebagai orang tak mampu
Jangan kauberikan sekuntum bunga yang mekar
Kaurangkai-rangkai indah, lalu untuk engkau bakar

Saat ku bersinar, kaumanja, kausayang-sayang
Saat aku padam, kaubuang, engkau campakkan
Bagai kunang-kunang, aku lemah di matamu
Sesuka hati engkau permainkanku, oh-wo-oh

Kalau kau merasa aku tak pantas untukmu
Kar'na ku terlahir sebagai orang tak mampu
Jangan kauberikan sekuntum bunga yang mekar
Kaurangkai-rangkai indah, lalu untuk engkau bakar

Saat ku bersinar, kaumanja, kausayang-sayang
Saat aku padam, kaubuang, engkau campakkan
Bagai kunang-kunang, aku lemah di matamu
Sesuka hati engkau permainkanku, kunang-kunang

(Kunang-kunang, temanilah aku)
(Kunang-kunang, temani diriku) ho-oh, kunang-kunang
(Kunang-kunang, temanilah aku) ho-wo-oh
(Kunang-kunang, temani diriku)
Kunang-kunang

Luciole

Luciole, éclaire mon cœur
Luciole, ma compagne dans la nuit silencieuse
Quand mon cœur est brisé, faible, impuissant
Parce que celui que j'aime a osé détruire notre amour
Luciole

Ho-oh-oh, ho-wo-ho-oh
Ho-wo-oh, ho-wo-oh
Ho-wo-wo-oh

Si tu penses que je ne suis pas digne de toi
Parce que je suis née pauvre
Ne me donne pas une fleur épanouie
Que tu as délicatement assemblée, pour ensuite la brûler

Quand je brillais, tu me chérissais, tu me voulais
Quand je me suis éteinte, tu m'as jetée, tu m'as abandonnée
Comme une luciole, je suis faible à tes yeux
Tu as joué avec moi à ta guise, oh-wo-oh

Si tu penses que je ne suis pas digne de toi
Parce que je suis née pauvre
Ne me donne pas une fleur épanouie
Que tu as délicatement assemblée, pour ensuite la brûler

Quand je brillais, tu me chérissais, tu me voulais
Quand je me suis éteinte, tu m'as jetée, tu m'as abandonnée
Comme une luciole, je suis faible à tes yeux
Tu as joué avec moi à ta guise, luciole

(Luciole, sois mon amie)
(Luciole, sois avec moi) ho-oh, luciole
(Luciole, sois mon amie) ho-wo-oh
(Luciole, sois avec moi)
Luciole