Lyrics and translation Yulie Ruth - Como un Outlaw

Como un Outlaw

Las palabras de Dedé
El kultrun
En verano fui de viaje
A la Patagonia nuestra
Con mis papás, mis hermanos
Y Margarita, mi perra
Cabalgamos por el monte,
Salimos a juntar leña
Y qué verde estaba el lago
Con su chalina de fiesta

Cerca nuestro, una familia
Tomaba mate en las piedras
El hombre llevaba vincha;
La mujer, una pechera
Y sus hijas, divertidas,
Iban armando una orquesta
¿Eran silbatos? ¿Maracas?
¿Un bastón? ¿Qué cosas eran?

Allí clavaba mis ojos,
Y esa forma de mirar
Hizo que ellas me sonrieran
Y me dieran un timbal
"Es un kultrún", me dijeron
"Instrumento musical
De la cultura mapuche
¿Tenés ganas de tocar?"

Apenas dije que sí
Ya lo abrazaban mis manos
Su cuerpo era de madera
–Madera de árbol sagrado–
Y su piel –cuero de cabra
Con cordones enlazados–
En un rojo, rojo sangre,
Tenía un dibujo tatuado

"Esta línea marca el cielo,
La otra, la cordillera,
Con cuatro huellas de choique
Que van caminando en ellas"
"Aquí están las estaciones",
(Me mostró una de las nenas)
"Invierno, tiempo de historias,
Y verano, de cosecha".

Su hermanita me contó
Que adentro tiene monedas
Y un humo soplado
Por la machi o hechicera...
¡Y que si lo toca, llama
A los dioses que ella quiera!
Que lo probara, me dijo...
Y me acercó la baqueta
TUM TUM, sonó el kultrún.
Y vino Kai kai, el mal
TUM TUM, sonó el kultrún
Y vino Treng Treng, el bien
TUM TUM, sonó el kultrún
Y fue mágico el sonar:
El sonar de aquel encuentro
Que jamás voy a olvidar
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Comme un hors-la-loi

Les paroles de Dedé
Le kultrun
En été, j'ai voyagé
En Patagonie, notre terre
Avec mes parents, mes frères et sœurs
Et Margarita, ma chienne
Nous avons monté à cheval dans la montagne,
Nous sommes allés ramasser du bois
Et comme le lac était vert
Avec son châle de fête

Près de nous, une famille
Prenait le maté sur les pierres
L'homme portait un bandeau ;
La femme, un plastron
Et leurs filles, amusées,
Formaient un orchestre
Étaient-ce des sifflets ? Des maracas ?
Un bâton ? Qu'est-ce que c'était ?

J'y fixais mes yeux,
Et cette façon de regarder
A fait qu'elles me souriaient
Et me donnaient un timbal
"C'est un kultrún", m'ont-elles dit
"Instrument de musique
De la culture mapuche
As-tu envie de jouer ?"

J'ai à peine dit oui
Que mes mains l'embrassaient déjà
Son corps était en bois
–Bois d'arbre sacré–
Et sa peau –cuir de chèvre
Avec des cordons entrelacés–
Dans un rouge, rouge sang,
Il portait un dessin tatoué

"Cette ligne marque le ciel,
L'autre, la cordillère,
Avec quatre empreintes de nandou
Qui marchent dessus"
"Voici les saisons",
(Me montra l'une des filles)
"Hiver, temps des histoires,
Et été, temps de la récolte."

Sa petite sœur m'a raconté
Qu'à l'intérieur il y a des pièces de monnaie
Et une fumée soufflée
Par la machi ou la sorcière...
Et que si elle le joue, elle appelle
Les dieux qu'elle veut !
Qu'il l'essaie, m'a-t-elle dit...
Et elle m'a rapproché la baguette
TUM TUM, le kultrún a sonné.
Et Kai kai, le mal, est venu
TUM TUM, le kultrún a sonné
Et Treng Treng, le bien, est venu
TUM TUM, le kultrún a sonné
Et le son était magique :
Le son de cette rencontre
Que je n'oublierai jamais
Et ce conte déjà raconté, s'est échappé vers toi