Lyrics and translation Yulie Ruth - Como un Outlaw

Como un Outlaw

Las palabras de Dedé
El kultrun
En verano fui de viaje
A la Patagonia nuestra
Con mis papás, mis hermanos
Y Margarita, mi perra
Cabalgamos por el monte,
Salimos a juntar leña
Y qué verde estaba el lago
Con su chalina de fiesta

Cerca nuestro, una familia
Tomaba mate en las piedras
El hombre llevaba vincha;
La mujer, una pechera
Y sus hijas, divertidas,
Iban armando una orquesta
¿Eran silbatos? ¿Maracas?
¿Un bastón? ¿Qué cosas eran?

Allí clavaba mis ojos,
Y esa forma de mirar
Hizo que ellas me sonrieran
Y me dieran un timbal
"Es un kultrún", me dijeron
"Instrumento musical
De la cultura mapuche
¿Tenés ganas de tocar?"

Apenas dije que sí
Ya lo abrazaban mis manos
Su cuerpo era de madera
–Madera de árbol sagrado–
Y su piel –cuero de cabra
Con cordones enlazados–
En un rojo, rojo sangre,
Tenía un dibujo tatuado

"Esta línea marca el cielo,
La otra, la cordillera,
Con cuatro huellas de choique
Que van caminando en ellas"
"Aquí están las estaciones",
(Me mostró una de las nenas)
"Invierno, tiempo de historias,
Y verano, de cosecha".

Su hermanita me contó
Que adentro tiene monedas
Y un humo soplado
Por la machi o hechicera...
¡Y que si lo toca, llama
A los dioses que ella quiera!
Que lo probara, me dijo...
Y me acercó la baqueta
TUM TUM, sonó el kultrún.
Y vino Kai kai, el mal
TUM TUM, sonó el kultrún
Y vino Treng Treng, el bien
TUM TUM, sonó el kultrún
Y fue mágico el sonar:
El sonar de aquel encuentro
Que jamás voy a olvidar
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Как изгой

Слова Деде
Культрун
Летом я отправилась в путешествие
В нашу Патагонию
С моими родителями, моими братьями
И Маргаритой, моей собакой
Мы ехали верхом по горам,
Вышли собирать дрова
И каким же зеленым было озеро
С его праздничной шалью

Рядом с нами семья
Пьет мате на камнях
Мужчина в повязке;
Женщина в нагруднике
И их дочери, веселые,
Создают оркестр
Свистки? Маракасы?
Посох? Что это такое?

Я уставилась на них,
И этот взгляд
Заставил их улыбнуться мне
И дать мне бубен
Это культрун, сказали они.
"Музыкальный инструмент
Культуры мапуче
Хотите поиграть?"

Как только я сказала да
Мои руки уже обнимали его
Его тело было из дерева
(Дерева священного дерева)
А его кожа - козья шкура
С переплетенными шнурками,
Красным, как кровь,
Имел вытатуированный рисунок

"Эта линия обозначает небо,
Другая - Кордильеры,
С четырьмя следами чойка
Который идет по ним"
"Здесь времена года",
(Показала мне одна из девочек.)
"Зима, время историй,
А лето, время урожая".

Ее сестра мне сказала
Что внутри него есть монеты
И дым, надутый
Мачи или колдуньей...
И что если к нему прикоснуться, назовется
Богам, которых она пожелает!
Что бы я попробовала, сказала она...
И протянула мне палочку
ТУМ ТУМ, зазвучал культрун.
И пришел Кай-Кай, зло
ТУМ ТУМ, зазвучал культрун
И пришел Тренг Тренг, добро
ТУМ ТУМ, зазвучал культрун
И волшебным было звучание:
Звучание той встречи
Которую я никогда не забуду
И этот рассказ, уже рассказанный, ускользнул на твою сторону