Lyrics and translation Yulien Oviedo - Cuba Está de Moda

Cuba Está de Moda

Cuba
Se ha convertido en una moda
Atención que voy a mencionarles a los que faltan por ir ahora
Vamos

Falta Christina Aguilera, falta Nelly, Nicky Minaj
Tambien R. Kelly, Cristiano Ronaldo, Messi, Balotelli
Lady Gaga y Andrea Bocelli

Faltan Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Alejandra Guzman
Marc Anthony, J. Balvin, Juan Magan,
Enrique Iglesias, Pitbull y Alejandro Sanz

Un dia Manolin lo dijo, Gente de Zona me lo confirmó
Y que pasó?
Que el que no venga esta mariao, porque el puente se construyó
Mi coro que se formó

Ahora, porque van a echarme ahora
To' el mundo viene pa' aca
Porque mi Cuba está de moda
Tú sabes
Ahora, porque van a echarme ahora
To' el mundo viene pa' aca
Porque mi Cuba está de moda
Mira! Explícales

Entérate de la última noticia que ahora voy a darte
OK?
Que existe un lugar que llegó para quedarse
To' el mundo quiere instalarse
La gente siempre contenta
No para la fiesta de noche y de día
Que fiesta?
Te estoy hablando de mi Cuba que
Ahora esta pega' por si tu no lo sabías
Ay mama mia

Preguntale a Nicky Jam a Beyoncé o a Jay Z
Oye que yo lo conocí!
La gozadera no esta allá, la gozadera esta aquí
Mi coro otra vez, que dice?

Ahora, porque van a echarme ahora
To' el mundo viene pa' ca
Porque mi Cuba está de moda (porque mi cuba está de moda)
Ahora (ahora) porque van a echarme ahora (ahora)
To' el mundo viene pa' aca
Porque? Porque mi Cuba está de moda

To' el mundo viene pa' la fiesta, asi que dale de esa
A tomar su ron, una fría cerveza
Una cubana que te pone mala la cabeza
Después? Todo está bien., todo está fresa
Vamos pal malecon Habana Vieja la rampa
San Lazaro, Kendo espalda y fanta
Vamos pa los barrios, arriba de la caliente
Pal' callejon déjame pa que vea lo que se siente
Vamos pa' la tropical pa' que vea como suda
Pa' que vea como se divierten en Cuba
Pa' que baile, pa que dé cintura
Hasta que la nota se te suba

Ahora, porque van a echarme ahora
To' el mundo viene pa' ca
Porque mi Cuba está de moda (porque mi cuba está de moda)
Ahora (ahora) porque van a echarme ahora (ahora)
To' el mundo viene pa' aca
Porque? Porque mi Cuba está de moda

Pa' que se entere todo el mundo
Y lo ponga en la emisora
Vamos! To' el mundo viene pa' aca
Porque? Porque mi Cuba está de moda
Ahora, porque? Porque tu vas a echarme ahora?
To' el mundo viene pa' aca
Porque mi Cuba está de moda

Ayer en mi concierto, conocí una americana
Tu sabes lo que confesó?
Ay que rico la pasó en La Habana
La fiesta de noche, hasta mañana en la mañana
Todo el mundo, gozando en La Habana
To' el mundo gozando, haiciendo lo que le da la gana

Donde?
Todo el mundo gozando en La Habana
Que si fulano me dió palo y llamo a la fulana
Ja! Todo el mundo gozando en la Habana
Mira! Que si me voy pa la Cecilia o me voy pa' Tropicana
Pa' donde vamos? Todo el mundo gozando en La Habana
Y mira como suenan los menores
Dale!
Todo el mundo gozando en La Habana

Por eso... Oh say can you see
Voy pa' arriba de ti
Todo el mundo gozando en la Habana
Exterminator, que bola
Dime si aqui tu no goza' en cantidad
Pa' los de aqui y pa los de alla
Ustedes saben bien que mi Cuba está cerra'
Ahora? Ahora no me eches con na'
Welcome to the metropolis
Los de aqui y los de alla, que bola
Todo el mundo gozando en La Habana
Ahi na' mas

Cuba Est à la Mode

Cuba
Est devenue à la mode
Attention, je vais vous dire qui il manque encore, ceux qui ne sont pas encore venus
On y va

Il manque Christina Aguilera, il manque Nelly, Nicky Minaj
Aussi R. Kelly, Cristiano Ronaldo, Messi, Balotelli
Lady Gaga et Andrea Bocelli

Il manque Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Alejandra Guzman
Marc Anthony, J. Balvin, Juan Magan,
Enrique Iglesias, Pitbull et Alejandro Sanz

Un jour, Manolin l'a dit, Gente de Zona me l'a confirmé
Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Celui qui ne vient pas est fichu, parce que le pont est construit
Mon refrain qui s'est formé

Maintenant, parce qu'ils vont me virer maintenant
Tout le monde vient ici
Parce que mon Cuba est à la mode
Tu sais
Maintenant, parce qu'ils vont me virer maintenant
Tout le monde vient ici
Parce que mon Cuba est à la mode
Regarde ! Explique-leur

Écoute la dernière nouvelle que je vais te donner
OK ?
Qu'il existe un endroit qui est là pour rester
Tout le monde veut s'y installer
Les gens toujours contents
La fête ne s'arrête jamais, nuit et jour
Quelle fête ?
Je te parle de mon Cuba qui
Maintenant, c'est à la mode, au cas où tu ne le saurais pas
Oh mon Dieu

Demande à Nicky Jam, à Beyoncé ou à Jay Z
Hé, je l'ai rencontré !
La fête n'est pas là-bas, la fête est ici
Mon refrain encore une fois, qu'est-ce qu'il dit ?

Maintenant, parce qu'ils vont me virer maintenant
Tout le monde vient ici
Parce que mon Cuba est à la mode (parce que mon Cuba est à la mode)
Maintenant (maintenant) parce qu'ils vont me virer maintenant (maintenant)
Tout le monde vient ici
Pourquoi ? Parce que mon Cuba est à la mode

Tout le monde vient à la fête, alors vas-y
Pour boire son rhum, une bière fraîche
Une Cubaine qui te rend fou
Après ? Tout va bien, tout est cool
On va au Malecon, La Havane Vieille, la rampe
San Lazaro, Kendo dos et Fanta
On va dans les quartiers, au cœur de la fête
Dans la ruelle, laisse-moi te montrer ce que ça fait
On va à la Tropical pour voir comment on transpire
Pour voir comment on s'amuse à Cuba
Pour danser, pour bouger les hanches
Jusqu'à ce que la musique te monte à la tête

Maintenant, parce qu'ils vont me virer maintenant
Tout le monde vient ici
Parce que mon Cuba est à la mode (parce que mon Cuba est à la mode)
Maintenant (maintenant) parce qu'ils vont me virer maintenant (maintenant)
Tout le monde vient ici
Pourquoi ? Parce que mon Cuba est à la mode

Pour que tout le monde le sache
Et qu'ils le passent à la radio
Allez ! Tout le monde vient ici
Pourquoi ? Parce que mon Cuba est à la mode
Maintenant, pourquoi ? Pourquoi tu vas me virer maintenant ?
Tout le monde vient ici
Parce que mon Cuba est à la mode

Hier, à mon concert, j'ai rencontré une Américaine
Tu sais ce qu'elle a avoué ?
Qu'elle s'est bien amusée à La Havane
La fête toute la nuit, jusqu'au petit matin
Tout le monde, en train de s'éclater à La Havane
Tout le monde en train de s'éclater, faisant ce qu'il veut

Où ça ?
Tout le monde en train de s'éclater à La Havane
Que si untel m'a largué et que j'ai appelé unetelle
Ha ! Tout le monde en train de s'éclater à La Havane
Regarde ! Que si je vais à la Cecilia ou que je vais à la Tropicana
Où est-ce qu'on va ? Tout le monde en train de s'éclater à La Havane
Et regarde comment les jeunes jouent
Vas-y !
Tout le monde en train de s'éclater à La Havane

C'est pour ça... Oh dis, tu vois ?
Je vais au-dessus de toi
Tout le monde en train de s'éclater à La Havane
Exterminateur, comment ça va ?
Dis-moi si tu ne t'amuses pas bien ici
Pour ceux d'ici et ceux de là-bas
Vous savez bien que mon Cuba est au top
Maintenant ? Maintenant, ne me cherche pas
Bienvenue dans la métropole
Ceux d'ici et ceux de là-bas, comment ça va ?
Tout le monde en train de s'éclater à La Havane
Voilà