Le baraquon - Yuma translation in German

Le baraquon

Exécrable, ce temps
Qu'on trace ensemble
Pourtant, je suis de marbre
J'attends que ça se calme
Sur cette table, mes cartes
N'étaient pas fiables
Jouons mise minable
Perdue d'avance
Qu'ils aillent au diable
Mes fringues et mon cartable
Ce soir, je suis macabre
Mais bien vivant
Devant cette porte,
Je tremble tel un truand
Je nombre mes coups de cœur
Me semblent assez distants
Tuons le temps
Qui nous ramasse
A bout portant
Que ça fracasse
Les jours plus longs
Que je m'en lasse
Allez! Buvons!
à ma carcasse
Air de Fables et cantines de nobles
Ce soir, j'ai compté deux fois dans ma tête les moutons
Rêves de sable, mais bon
C'est mieux que sombre et néant
De ta fontaine j'ai puisé mes cent ans
Camarades, assez
Je pense qu'on tarde, allons
Il est temps de changer l'eau du poisson
Tuons le temps
Avant qu'il sache
Qu'on est mourant
Garnis de tâches
Petit mendiant
Et pas très sage
Allez! Buvons!
à mon naufrage
(Rapapa)
Tuons le temps
Qui nous ramasse
A bout portant
Que ça fracasse
Les jours plus longs
Que je m'en lasse
Allez! Buvons!
à ma carcasse
Allez! Buvons!
à ma carcasse
Allez! Buvons!
à ma carcasse
Allez! Buvons!
à ma carcasse

Die Bruchbude

Verabscheuungswürdig, diese Zeit,
die wir zusammen verbringen.
Dennoch bin ich aus Marmor,
ich warte, dass es sich beruhigt.
Auf diesem Tisch, meine Karten,
waren nicht zuverlässig.
Spielen wir mit minimalem Einsatz,
von vornherein verloren.
Sollen sie zum Teufel gehen,
meine Klamotten und meine Mappe.
Heute Abend bin ich makaber,
aber sehr lebendig.
Vor dieser Tür
zittere ich wie ein Gauner.
Ich zähle meine Herzschläge,
sie scheinen mir ziemlich distanziert.
Töten wir die Zeit,
die uns aufliest,
mit vorgehaltener Waffe.
Dass es zerschmettere
die längeren Tage,
dass ich es satt werde.
Auf! Trinken wir!
Auf mein Wrack.
Wie in Fabeln und Kantinen der Adligen,
heute Abend habe ich in meinem Kopf zweimal die Schafe gezählt.
Träume aus Sand, aber gut,
es ist besser als düster und nichtig.
Aus deinem Brunnen habe ich meine hundert Jahre geschöpft.
Kameraden, genug,
ich denke, wir zögern, lasst uns gehen,
es ist Zeit, das Wasser des Fisches zu wechseln.
Töten wir die Zeit,
bevor sie weiß,
dass wir sterben,
voller Flecken,
kleiner Bettler
und nicht sehr artig.
Auf! Trinken wir!
Auf meinen Schiffbruch.
(Rapapa)
Töten wir die Zeit,
die uns aufliest,
mit vorgehaltener Waffe.
Dass es zerschmettere
die längeren Tage,
dass ich es satt werde.
Auf! Trinken wir!
Auf mein Wrack.
Auf! Trinken wir!
Auf mein Wrack.
Auf! Trinken wir!
Auf mein Wrack.
Auf! Trinken wir!
Auf mein Wrack.