Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

私の強さは地球の地盤と同じ
山だって動かす それが私の証

この手でダイヤモンド 砕くことだって出来る
みんなのためなら何でもやる 作って運んで壊しまくる でも

心ではまるでサーカス ずっと綱渡りしてるんだ
この胸のヘラクレス 闘いから逃げていくんだ
でもわかる 逃げれば消える私の価値が
このままじゃいつの日か わずかな刺激で崩れるかも

いつしかずんずん増してくプレッシャー
心がパンパンパンと弾けそう
任せて信じて 大丈夫
重たい荷物が持てなきゃ
私の価値はないの 負けない

それでもどんどん増してくプレッシャー
止まらずチクタク追いかけてくるの
任せて信じて 大丈夫
もしつぶれたらその時
私の価値はどこに？ やらなきゃ

本当は家族を守れなくなる不安が募る
目の前に現れた氷山から逃げ出したい
この力どこまで持つか自分に聞くの
ドミノ倒す風を止める度またもや次の風が

もしも重荷を下ろしたら
喜びに満たされるのかな
胸の鼓動 身を委ね 空の果て
それでもプレッシャー
重く 重く
襲ってくる

果てなくずんずん増してくプレッシャー
心がパンパンパンと弾けそう
任せて 私は平気
たとえ曲がっても折れない
家族のためつぶれはしない
決して そう

いつしかどんどん増してくプレッシャー
止まらずチクタク追いかけてくるの
任せて信じて 大丈夫
これができなきゃ 私の存在価値ないでしょ？
負けない
感じない プレッシャー

Давление (из мультфильма "Энканто"/Soundtrack Version)

Моя сила, как фундамент Земли,
Могу горы свернуть – вот тому подтверждение.

Я могу раздробить алмазы голыми руками,
Для вас, родные, всё сделаю – построю, принесу, сломаю, но…

В душе моей, словно в цирке, по канату иду,
И Геракл в моей груди пытается от борьбы уйти.
Но я знаю, милая, с побегом вся моя ценность исчезнет,
И в один день от малейшего толчка я могу просто рассыпаться.

Давление растет с каждым днем,
Сердце вот-вот разорвется на куски.
Верьте в меня, прошу, всё будет хорошо.
Ведь если я не вынесу этот груз,
То какой во мне смысл? Я справлюсь, я должна.

Всё равно давление не спадает,
Тикает часиками, не давая передышки.
Верьте в меня, прошу, всё будет хорошо.
Если я сломаюсь, что тогда?
Куда денется моя ценность? Я должна быть сильной!

Честно говоря, меня пугает, что не смогу больше защищать семью,
Хочется бежать от этой ледяной горы, что выросла перед нами.
Спрашиваю себя, на сколько меня ещё хватит,
Только остановлю ветер, грозящий обрушить домино, как тут же налетает новый.

А что, если, сбросив груз с плеч,
Я обрету покой и счастье?
Биение сердца, порыв души к небесам…
Но давление всё равно
тяжело, так тяжело
наваливается на меня.

Бесконечно растет это давление,
Сердце вот-вот разорвется на куски.
Успокойтесь, со мной всё в порядке.
Даже если я согнусь, я не сломаюсь.
Ради семьи я выдержу всё.
Обязательно выдержу.

Незаметно давление растет с новой силой,
Тикает часиками, не давая передышки.
Верьте в меня, прошу, всё будет хорошо.
Если я не справлюсь, то в чём тогда мой смысл?
Я выдержу!
Я не чувствую давления.