Lyrics and translation Yumi Arai - 12月の雨

12月の雨

雨音に気づいて 遅く起きた朝は
まだベッドの中で 半分眠りたい
ストーブをつけたら くもったガラス窓
手のひらでこすると ぼんやり冬景色

今にもあなたが 白い息をはき
通りをわたって この部屋に来る気がして

時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

INSTRUMENTALE
もうすぐ来るクリスマス
想い出の日には
また会おうと云った
もう会えないくせに

今でもうしろを ふとふり返れば
あなたが笑って たってるような気がして

時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

時はいつの日にも 親切な友達
時はいつの日にも 親切な友達

Pluie de décembre

J'ai réalisé qu'il pleuvait en me réveillant tard, le matin
Je voulais encore rester à moitié endormie dans mon lit
J'ai allumé le poêle, la fenêtre était embuée
Je l'ai frottée avec ma main, un paysage d'hiver flou

J'ai l'impression que tu vas bientôt souffler une haleine blanche
Traverser la rue et venir dans cette pièce

Le temps est toujours un ami bienveillant
Il transforme le passé qui passe en histoire

INSTRUMENTALE
Noël arrive bientôt
Pour le jour du souvenir
Tu as dit qu'on se reverrait
Alors qu'on ne se reverra plus

Même aujourd'hui, si je regarde en arrière
J'ai l'impression de te voir sourire

Le temps est toujours un ami bienveillant
Il transforme le passé qui passe en histoire

Le temps est toujours un ami bienveillant
Le temps est toujours un ami bienveillant