Lyrics and translation Yumi Arai - Ame no Machi wo
夜明けの雨はミルク色
静かな街に
La
pluie
de
l'aube
est
couleur
lait,
dans
la
ville
silencieuse
ささやきながら降りて来る
妖精たちよ
Elle
murmure
en
tombant,
oh,
petites
fées
誰かやさしくわたしの肩を抱いてくれたら
Si
quelqu'un
me
prenait
tendrement
par
l'épaule
どこまでも遠いところへ
歩いてゆけそう
J'irais
loin,
très
loin,
en
marchant
庭に咲いてるコスモスに
口づけをして
Je
donnerai
un
baiser
aux
cosmos
qui
fleurissent
dans
le
jardin
垣根の木戸の鍵をあけ
表に出たら
J'ouvrirai
le
cadenas
du
portail
et
en
sortant
あなたの家まですぐにおはようを言いにゆこう
J'irai
te
dire
bonjour,
juste
devant
chez
toi
どこまでも遠いところへ
歩いてゆけそう
J'irais
loin,
très
loin,
en
marchant
夜明けの空はブドウ色
街のあかりを
Le
ciel
de
l'aube
est
couleur
raisin,
les
lumières
de
la
ville
ひとつひとつ消していく
魔法つかいよ
S'éteignent
une
à
une,
comme
des
sorcières
いつか眠い目をさまし
こんな朝が来てたら
Si
un
jour
je
me
réveillais
de
mon
sommeil,
et
que
je
retrouvais
ce
matin
どこまでも遠いところへ
歩いてゆけそうよ
J'irais
loin,
très
loin,
en
marchant
誰かやさしくわたしの肩を抱いてくれたら
Si
quelqu'un
me
prenait
tendrement
par
l'épaule
どこまでも遠いところへ
歩いてゆけそう
J'irais
loin,
très
loin,
en
marchant
誰かやさしくわたしの肩を抱いてくれたら
Si
quelqu'un
me
prenait
tendrement
par
l'épaule
どこまでも遠いところへ
歩いてゆけそう
J'irais
loin,
très
loin,
en
marchant
歩いてゆけそう
J'irais
loin,
très
loin,
en
marchant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.