Lyrics and translation Yumi Arai - Hiko-Ki Gumo

Hiko-Ki Gumo

Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
Yura yura kagerou ga
Ano ko o tsutsumu
Dare mo kizukazu tada hitori
Ano ko wa nobotte yuku
Nani mo osorenai soshite maiagaru

Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

Takai anl mado de ano ko wa shinu mae mo
Sora o miteita no
Ima wa wakaranai
Hoka no hito ni wa wakaranai
Amari ni mo wakasugita to
Tada omou dake keredo shiawase

Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

Nuage-avion

Une pente blanche s'étendait jusqu'au ciel
La chaleur vacillante
Enveloppait cette fille
Personne ne s'en est aperçu, elle était seule
Cette fille montait
Sans peur, elle montait

Aspirant au ciel, elle volait vers le ciel
La vie de cette fille était un nuage-avion

Depuis sa haute fenêtre, avant de mourir, cette fille
Regardait le ciel
Je ne comprends pas maintenant
Les autres ne comprennent pas
Elle était trop jeune, je pense
Mais elle était heureuse

Aspirant au ciel, elle volait vers le ciel
La vie de cette fille était un nuage-avion