Lyrics and translation Yumi Arai - Those Were The Days / Anohi Ni Kaeritai
泣きながら
ちぎった写真を
I
clutch
the
torn
photo
in
my
palm,
手のひらに
つなげてみるの
trying
to
mend
it
with
trembling
hands.
悩みなき
きのうのほほえみ
Yesterday's
carefree
smiles
now
haunt
me.
わけもなく
にくらしいのよ
Unbidden,
I
feel
a
surge
of
bitterness
青春の
後ろ姿を
toward
my
youth's
fading
silhouette.
人はみな
忘れてしまう
Time
erases
our
past,
leaving
us
to
forget.
あの頃の
わたしに戻って
I
long
to
return
to
that
bygone
era,
あなたに
会いたい
to
see
you
once
again.
暮れかかる
都会の空を
As
the
city
sky
dims
at
dusk,
想い出は
さすらってゆくの
my
memories
wander
aimlessly.
光る風
草の波間を
Through
fields
of
grass,
beneath
the
shimmering
wind,
かけぬける
わたしが見える
I
envision
myself
running
free.
青春の
後ろ姿を
Time
erases
our
past,
leaving
us
to
forget.
人はみな
忘れてしまう
I
long
to
return
to
that
bygone
era,
あの頃の
わたしに戻って
to
see
you
once
again.
あなたに
会いたい
If
I
were
to
abandon
love
now,
今愛を
捨ててしまえば
I
would
spare
myself
further
pain.
傷つける
人もないけど
Yet,
I
cannot
resist
a
hint
of
nostalgia
少しだけ
にじんたアドレス
as
I
leave
my
address
in
your
doorway,
扉に
はさんで
帰るわ
あの日に
a
testament
to
my
hopes
of
returning
to
those
days.
Rate the translation
1
I Love You More Than You Love Me / Sukoshi Dake Kataomoi
2 I Know I Can Tell You / Kitto Ieru
3 The Paled Room / Kageriyuku Heya
4 Those Were The Days / Anohi Ni Kaeritai
5 Embraced In Softness / Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara
6 Magical Mirror / Mahou No Kagami
7 Lipstick Message / Rouge No Dengon
8 December Rain / Jyunigatsu No Ame
9 Message In A Bottle / Hitomi Wo Tojite
10 Velvet Easter
2 I Know I Can Tell You / Kitto Ieru
3 The Paled Room / Kageriyuku Heya
4 Those Were The Days / Anohi Ni Kaeritai
5 Embraced In Softness / Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara
6 Magical Mirror / Mahou No Kagami
7 Lipstick Message / Rouge No Dengon
8 December Rain / Jyunigatsu No Ame
9 Message In A Bottle / Hitomi Wo Tojite
10 Velvet Easter
Attention! Feel free to leave feedback.