Lyrics and translation Yumi Arai - まちぶせ

まちぶせ

夕暮れの街角 のぞいた喫茶店
微笑み見つめ合う 見覚えある二人
あの娘が急になぜか きれいになったのは
あなたとこんなふうに 会ってるからなのね

好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる

気のないそぶりして 仲間に加わった
テーブルをはさんで あなたを熱く見た

あの娘がふられたと 噂にきいたけど
わたしは自分から 云いよったりしない
別の人がくれた ラヴ・レター見せたり
偶然をよそおい 帰り道で待つわ

好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる

好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
あなたをふりむかせる

Rendez-vous

Au coin de la rue, au crépuscule, j'ai aperçu un café
Un sourire, des regards échangés, un couple que je reconnais
Cette fille, pourquoi est-elle devenue si belle, soudainement ?
C'est parce qu'elle te rencontre ainsi, n'est-ce pas ?

Je t'ai aimé, toi, au plus profond de mon cœur
Bientôt, je suis sûre, je te ferai me regarder

Faisant semblant de ne pas m'intéresser, j'ai rejoint le groupe
De l'autre côté de la table, je t'ai regardé avec passion

J'ai entendu dire qu'elle avait été rejetée
Je ne me suis pas déclarée, moi
Je lui ai montré une lettre d'amour d'un autre
Sous prétexte de hasard, je t'attends sur le chemin du retour

Je t'ai aimé, toi, au plus profond de mon cœur
Bientôt, je suis sûre, je te ferai me regarder

Je t'ai aimé, toi, au plus profond de mon cœur
Bientôt, je suis sûre, je te ferai me regarder
Je te ferai me regarder