グッド・ラック・アンド・グッドバイ - Yumi Arai translation in German

グッド・ラック・アンド・グッドバイ

なつかしいあのひとに 人ごみの中で会った
微笑む顔が少しはにかむの
昔のままだわ

傷ついた恋なのに もう跡形もないのよ
偶然会えたら 泣きだしちゃうと
思っていたのに

ショウ･ウィンドウを 横目で見れば
待ち合わせした頃を 想うけど

今はもう 別々の恋人が待つ場所へと
降りだした雨に追いたてられて
急いでゆくのよ

やっぱりあなた 送ってほしい
わたしのバスが 遠く消えるまで

ふりかえる大通り あのひとに見えるように
混んだバスの くもった窓に書く
大きく Good luck and Good bye
大きく Good luck and Good bye
大きく Good luck and Good bye

Viel Glück und Lebewohl

Ich traf ihn, den ich vermisste, im Gedränge.
Sein lächelndes Gesicht ist ein wenig schüchtern,
genau wie früher.

Obwohl es eine schmerzhafte Liebe war, ist keine Spur mehr davon da.
Ich hatte gedacht, wenn wir uns zufällig treffen würden,
würde ich anfangen zu weinen.

Wenn ich einen Seitenblick ins Schaufenster werfe,
denke ich an die Zeit, als wir uns hier trafen, aber...

Jetzt gehen wir beide zu dem Ort, wo unsere jeweiligen Partner warten.
Getrieben vom einsetzenden Regen,
eilen wir davon.

Ich möchte doch, dass du wartest,
bis mein Bus in der Ferne verschwindet.

Ich drehe mich auf der Hauptstraße um, damit er es sehen kann.
Auf die beschlagene Scheibe des vollen Busses schreibe ich
groß „Good luck and Good bye“.
Groß „Good luck and Good bye“.
Groß „Good luck and Good bye“.