朝陽の中で微笑んで - Yumi Arai translation in German

朝陽の中で微笑んで

朝陽の中で 微笑んで
金のヴェールの むこうから
夜明けの霧が 溶けはじめ
ざわめく街が 夢をさます

朝陽の中で ふりむいて
どうぞ その手を さしのべて
薔薇の色さえ うつろわす
時の流れが とてもこわい

宇宙の片隅で めぐり逢えた喜びは
うたかたでも 身をやつすの
朝陽の中で 抱きしめて
形のない愛を包み込んで

カード一枚 ひくように
決まる さだめが とてもこわい

宇宙の片隅で つぶやき合う永遠は
幻だと 知っていても
朝陽の中で 微笑んで
形のない愛を つなぎとめて
つなぎとめて つなぎとめて

Lächelnd in der Morgensonne

Lächelnd in der Morgensonne,
von jenseits des goldenen Schleiers
beginnt der Morgennebel sich aufzulösen,
die geschäftige Stadt erwacht aus dem Traum.

Dreh dich um in der Morgensonne,
bitte streck deine Hand aus.
Selbst die Farbe der Rose verblassen lässt
der Lauf der Zeit – er macht mir große Angst.

Die Freude, uns in einer Ecke des Universums begegnet zu sein,
auch wenn sie vergänglich ist, gebe ich mich ihr hin.
Umarme mich in der Morgensonne,
umhülle die formlose Liebe.

Wie das Ziehen einer einzigen Karte
macht mir das Schicksal, das so entschieden wird, große Angst.

Die Ewigkeit, die wir uns in einer Ecke des Universums zuflüstern,
auch wenn ich weiß, dass sie eine Illusion ist.
Lächelnd in der Morgensonne,
halte die formlose Liebe fest.
Halte sie fest, halte sie fest.