Lyrics and translation Yumi Arai - 海を見ていた午後

海を見ていた午後

あなたを思い出す
この店に来るたび
坂を上って きょうも

ひとり来てしまった
山手のドルフィンは
静かなレストラン
晴れた午後には 遠く
三浦岬も見える
ソーダ水の中を
貨物船がとおる
小さなアワも
恋のように
消えていった
あのとき目の前で
思い切り泣けたら
今頃二人 ここで
海を見ていたはず
窓にほほをよせて
カモメを追いかける
そんなあなたが 今も
見える テーブルごしに
紙ナプキンには
インクがにじむから
忘れないでって
やっと書いた
遠いあの日

L'après-midi où j'ai regardé la mer

Je me souviens de toi
Chaque fois que je viens dans ce magasin
J'ai monté la colline aujourd'hui encore

Je suis venue seule
Le Dolphin de Yamate est
un restaurant calme
Dans un après-midi ensoleillé, on peut voir au loin
Le cap Miura
Dans l'eau gazeuse
Un cargo passe
De petites bulles
Comme l'amour
Ont disparu
À ce moment-là, devant mes yeux
Si j'avais pu pleurer à fond
Maintenant, nous serions tous les deux ici
En train de regarder la mer
En appuyant notre joue contre la fenêtre
En poursuivant les mouettes
Je te vois toujours
Au travers de la table
Sur la serviette en papier
L'encre coule
N'oublie pas
J'ai enfin écrit
Ce jour lointain