Lyrics and translation Yumi Arai - 空と海の輝きに向けて

空と海の輝きに向けて

月のまなざしが まだ残る空に
やさしい潮風が門出を告げる
この人生の青い海原に

おまえは ただひとり帆をあげる
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
果てない旅路にやすらぎを求めて
いつしか かの胸にいかりをおろす
呼び合う世界で空と海が出会う
おまえは歌になり流れていく
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう

Vers la brillance du ciel et de la mer

Le regard de la lune reste encore dans le ciel
Une douce brise marine annonce ton départ
Sur cet océan bleu de la vie

Tu hisses seul ta voile
Au loin, dans les vagues, une lumière dorée
Dirige le gouvernail de ta vie vers une brillance éternelle
En quête de paix sur un voyage sans fin
Un jour, tu jetteras l'ancre dans ton cœur
Dans un monde qui se répond, le ciel et la mer se rencontrent
Tu deviens une chanson qui s'écoule
Au loin, dans les vagues, une lumière dorée
Dirige le gouvernail de ta vie vers une brillance éternelle
Au loin, dans les vagues, une lumière dorée
Dirige le gouvernail de ta vie vers une brillance éternelle