Lyrics and translation Yumi Arai - 空と海の輝きに向けて

空と海の輝きに向けて

月のまなざしが まだ残る空に
やさしい潮風が門出を告げる
この人生の青い海原に

おまえは ただひとり帆をあげる
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
果てない旅路にやすらぎを求めて
いつしか かの胸にいかりをおろす
呼び合う世界で空と海が出会う
おまえは歌になり流れていく
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう

К сиянию неба и моря

Лунный взгляд всё ещё в небе тает,
Нежный бриз о начале пути возвещает.
В синей дали жизненного моря,

Ты один поднимаешь парус свой.
Далеко за волнами золотой свет сияет,
К вечному сиянию жизни штурвал направляй.
В бесконечном странствии покой обретая,
Когда-нибудь в той гавани якорь ты бросишь,
В мире зовущем, где небо с морем встречаются.
Ты песней станешь, уплывая вдаль,
Далеко за волнами золотой свет сияет,
К вечному сиянию жизни штурвал направляй.
Далеко за волнами золотой свет сияет,
К вечному сиянию жизни штурвал направляй.