Lyrics and translation Yumi Arai - 紙ヒコーキ

紙ヒコーキ

ずっと 追いかけてた 夢のカケラを求めて
僕は 飛び乗ったよ 小さな紙ヒコーキに

空を翔る 鳥のように 風の翼で yeah!

もっと ほら もっと 高く高く飛んでいけ
両手を 広げて つかむよ輝くカケラ

ずっと 憧れてた 虹のリングをくぐって
僕は 飛んでいるよ 小さな紙ヒコーキで

包み込める 雲のように 白い翼で yeah!

もっと ほら もっと 青く青く染めていけ
自由という名の 光放つパレットで

朝陽浴びて 夕日眺め 夜は月とダンス踊りましょう
廻る廻る この世界を さぁ 行こう

風の翼で yeah!

もっと ほら もっと 高く高く飛んでいけ
両手を 広げて つかむよ輝くカケラ yeah!
もっと ほら もっと 青く青く染めていけ
自由という名の 光放つパレットで

ラララララ...

Avion en papier

J'ai toujours couru après les fragments de mon rêve
Je suis monté à bord d'un petit avion en papier

Comme un oiseau qui s'envole dans le ciel, avec les ailes du vent, yeah!

Plus loin, plus haut, vole encore plus haut
J'étendrai mes bras et attraperai ces fragments brillants

J'ai toujours aspiré à traverser cet arc-en-ciel circulaire
Je vole, avec mon petit avion en papier

Comme un nuage qui englobe tout, avec des ailes blanches, yeah!

Plus loin, plus bleu, colore-le encore plus bleu
Avec cette palette qui rayonne de la lumière de la liberté

Je danserai avec le soleil du matin, je contemplerai le soleil couchant, et danserai avec la lune la nuit
Ce monde tourne, tourne, allons-y

Avec les ailes du vent, yeah!

Plus loin, plus haut, vole encore plus haut
J'étendrai mes bras et attraperai ces fragments brillants, yeah!
Plus loin, plus bleu, colore-le encore plus bleu
Avec cette palette qui rayonne de la lumière de la liberté

Lalalalala...