Lyrics and translation Yumi Arai - 返事はいらない

返事はいらない

この手紙が届くころには
ここにいないかもしれない
ひとところにじっとしてると

よけいなことも心配で
会いたくなるから
昔にかりた本の中の
いちばん気に入った言葉を
おわりのところに書いておいた
あなたも好きになるように
遠く離れたこの街で
あなたのことは知りたいけど
思い出すと涙が出るから
返事はいらない
この手紙が届くころには
ここにいないかもしれない
ひとりぼっちじっとしてると
きのうのことがよく見える
遠く離れたこの街で
あなたのことは知りたいけど
思い出すと涙が出るから
返事はいらない
返事はいらない

Pas besoin de réponse

Quand tu recevras cette lettre,
je ne serai peut-être plus ici.
Si je reste trop longtemps au même endroit,

je m'inquiète de choses inutiles,
et je commence à te manquer.
Dans un livre que j'avais emprunté il y a longtemps,
j'ai écrit les mots que j'ai le plus aimés
à la fin du livre.
J'espère que tu les aimeras aussi.
Dans cette ville lointaine,
je veux connaître tes nouvelles,
mais les souvenirs me font pleurer.
Pas besoin de réponse.
Quand tu recevras cette lettre,
je ne serai peut-être plus ici.
Si je reste seule trop longtemps,
je vois bien ce qui s'est passé hier.
Dans cette ville lointaine,
je veux connaître tes nouvelles,
mais les souvenirs me font pleurer.
Pas besoin de réponse.
Pas besoin de réponse.