Lyrics and translation Yumi Arai - 避暑地の出来事

避暑地の出来事

避暑地の出来事を ひそかに待つの
南のベランダは ペンキのにおい
うたたねしてるまに どこかへ行くのね

陽が傾くまでに 帰ってきてね

私のため息 おき去りにして
真夏の青さへ かけてゆくひと
私の胸を こがすヒーロー
そうよきっと そうよきっと
You are my Sunshine

避暑地の木洩れ陽は 竹細工のように
綾とりしているわ 帽子の上で
CAMPARIの氷が かすかな音たてて
溶けるグラスの中 淡い夕映え

私のハートを ひとりじめして
あなたは遠くで 微笑んでるだけ
ほかのひととは ちがうまぶしさ
そうよきっと そうよきっと
You are my Sunshine
You are my Sunshine
You are my Sunshine

Souvenirs d'une station balnéaire

J'attends secrètement les souvenirs de la station balnéaire
La véranda sud sent la peinture
Tu pars quelque part pendant que je fais la sieste

Reviens avant que le soleil ne se couche

Tu laisses mes soupirs derrière toi
Et tu cours vers le bleu de l'été
Mon héros qui me brûle le cœur
Oui, c'est sûr, oui, c'est sûr
Tu es mon soleil

Le soleil qui filtre à travers les arbres de la station balnéaire est comme un travail de bambou
Il joue sur ton chapeau
La glace du CAMPARI fait un léger bruit
Le crépuscule clair se fond dans le verre qui fond

Tu gardes mon cœur pour toi tout seul
Tu souris de loin
Ta brillance est différente de celle des autres
Oui, c'est sûr, oui, c'est sûr
Tu es mon soleil
Tu es mon soleil
Tu es mon soleil