Happy Birthday to You ~ ヴィーナスの誕生 - Yumi Matsutoya translation in German

Happy Birthday to You ~ ヴィーナスの誕生

Dear Friend
もうすぐ激しい痛みが来るわ
呼吸を整え立ち向かって
闇夜の海で目覚めた天使
光をめざし飛び立とうとしている
あなたともがいて手をつなぎ

Dear Friend
あなたの世界が新しくなる
淋しいときでも孤独じゃない
幾千年もくり返された
本当の愛を得るための苦しみが
あなたを待つのね おめでとう

前へ 前へ 前へ進むのよ 勇気だして
あなただけの歴史切り拓く
Happy Birthday to You

Dear Friend
遥かな明日から響き続けた
鼓動をその手に抱きしめるの
刻むビートはドラムロールね
フィナーレめざしクレッシェンドしてゆく
波打つ叫びもかき消して

強く 強く 強く輝いて 夜明けの星
炎くぐりぬけるヴィーナスよ
Happy Birthday to You

前へ 前へ 前へ進むのよ (Happy Birthday) 勇気だして
あなただけの歴史切り拓く
(Happy Birthday) Happy Birthday to You

強く 強く 強く輝いて (Happy Birthday) 夜明けの星
炎 (Happy Birthday) くぐりぬけるヴィーナスよ
Happy Birthday to You...

Happy Birthday to You ~ Die Geburt der Venus

Lieber Freund
Bald kommt ein heftiger Schmerz
Atme tief und stell dich ihm
Ein Engel, erwacht im dunklen Meer der Nacht
Strebt nach dem Licht und macht sich bereit zu fliegen
Ich kämpfe mit dir und halte deine Hand

Lieber Freund
Deine Welt wird neu
Auch in traurigen Zeiten bist du nicht allein
Seit Jahrtausenden wiederholt es sich
Das Leiden, um wahre Liebe zu erlangen
Es wartet auf dich, herzlichen Glückwunsch

Vorwärts, vorwärts, vorwärts, nur Mut
Du schreibst deine eigene Geschichte
Happy Birthday to You

Lieber Freund
Aus ferner Zukunft ertönt es unaufhörlich
Umarme diesen Herzschlag in deinen Händen
Der pochende Beat ist wie ein Trommelwirbel
Zum Finale hin anschwellend
Selbst die wogenden Schreie übertönend

Stark, stark, stark leuchtend, Morgenstern
Eine Venus, die durch die Flammen schreitet
Happy Birthday to You

Vorwärts, vorwärts, vorwärts, nur Mut (Happy Birthday)
Du schreibst deine eigene Geschichte
(Happy Birthday) Happy Birthday to You

Stark, stark, stark leuchtend, (Happy Birthday) Morgenstern
Eine Venus (Happy Birthday), die durch die Flammen schreitet
Happy Birthday to You...