Happy Birthday to You ~ ヴィーナスの誕生 - Yumi Matsutoya translation in Russian

Happy Birthday to You ~ ヴィーナスの誕生

Dear Friend
もうすぐ激しい痛みが来るわ
呼吸を整え立ち向かって
闇夜の海で目覚めた天使
光をめざし飛び立とうとしている
あなたともがいて手をつなぎ

Dear Friend
あなたの世界が新しくなる
淋しいときでも孤独じゃない
幾千年もくり返された
本当の愛を得るための苦しみが
あなたを待つのね おめでとう

前へ 前へ 前へ進むのよ 勇気だして
あなただけの歴史切り拓く
Happy Birthday to You

Dear Friend
遥かな明日から響き続けた
鼓動をその手に抱きしめるの
刻むビートはドラムロールね
フィナーレめざしクレッシェンドしてゆく
波打つ叫びもかき消して

強く 強く 強く輝いて 夜明けの星
炎くぐりぬけるヴィーナスよ
Happy Birthday to You

前へ 前へ 前へ進むのよ (Happy Birthday) 勇気だして
あなただけの歴史切り拓く
(Happy Birthday) Happy Birthday to You

強く 強く 強く輝いて (Happy Birthday) 夜明けの星
炎 (Happy Birthday) くぐりぬけるヴィーナスよ
Happy Birthday to You...

С Днем Рождения ~ Рождение Венеры

Дорогой друг,
скоро наступит острая боль,
справься с дыханием и встреть ее лицом к лицу.
Ангел, пробудившийся в море ночной тьмы,
стремится к свету, готов взлететь.
Ты борешься, и я держу тебя за руку.

Дорогой друг,
твой мир обновится.
Даже когда тебе грустно, ты не одинок.
Тысячелетиями повторяющаяся
боль, необходимая для обретения истинной любви,
ждет тебя. Поздравляю.

Вперед, вперед, вперед, иди вперед, наберись смелости!
Ты сам творишь свою историю.
С Днем Рождения!

Дорогой друг,
из далекого завтра доносится непрерывное биение,
ты держишь это биение в своих руках.
Выбиваемый ритм – это барабанная дробь,
стремящаяся к финалу в крещендо.
Даже бьющиеся волны крика исчезают.

Сияй, сияй, сияй ярко, звезда рассвета!
Венера, проходящая сквозь пламя.
С Днем Рождения!

Вперед, вперед, вперед, иди вперед, (С Днем Рождения) наберись смелости!
Ты сам творишь свою историю.
(С Днем Рождения) С Днем Рождения!

Сияй, сияй, сияй ярко, (С Днем Рождения) звезда рассвета!
Венера, (С Днем Рождения) проходящая сквозь пламя.
С Днем Рождения!...