LOVE WARS - Yumi Matsutoya translation in German

LOVE WARS

今夜とび出すのよ
光るテレビジョンの窓を開けて暗い部屋から
早く涙ふいて
青いサテライトにむかって来る隕石雲

めざす帝国は遠いレヴェル
ミサイル燃える海

どこまでも戦うから 恋を戦うから
Game over にはさせない
I gotta go love wars

(I gotta go love wars)
(I gotta go love wars)
(I gotta go love wars)
(I gotta go love wars)

彼はまだ見えない
時は信じたって嘆いたって同じに過ぎる
だから涙ふいて
いつか本気だったあの瞳をイメージして

あなたの中枢を打ち砕けば
闇はオーロラになる

何度でも replay して
恋を replay して
いつの日にか無敵よ
I gotta go love wars

どこまでも戦うから恋を戦うから
Game over にはさせない
I gotta go love wars (I gotta go love wars)
Replay して (I gotta go love wars)
恋を replay して (I gotta go love wars, I gotta go love wars)
恋を replay して (I gotta go love wars, I gotta go love wars)
恋を replay して (I gotta go love wars, I gotta go love wars)
恋を replay して (I gotta go love wars, I gotta go love wars)

KRIEGE DER LIEBE

Heute Nacht breche ich aus
Ich öffne das Fenster des leuchtenden Fernsehers und verlasse den dunklen Raum
Wisch dir schnell die Tränen weg
Auf den blauen Satelliten kommen Meteoritenwolken zu

Das angestrebte Imperium ist auf einem fernen Level
Raketen brennen im Meer

Ich werde bis zum Ende kämpfen, um die Liebe kämpfen
Ich lasse es nicht zum Game Over kommen
I gotta go love wars

(I gotta go love wars)
(I gotta go love wars)
(I gotta go love wars)
(I gotta go love wars)

Ich kann ihn noch nicht sehen
Ob man an die Zeit glaubt oder klagt, sie vergeht immer gleich
Also wisch dir die Tränen weg
Stell dir die Augen vor, die es einst ernst meinten

Wenn ich dein Zentrum zerstöre,
wird die Dunkelheit zum Nordlicht

Ich spiele es immer wieder ab,
spiele die Liebe immer wieder ab,
eines Tages bin ich unbesiegbar
I gotta go love wars

Ich werde bis zum Ende kämpfen, um die Liebe kämpfen
Ich lasse es nicht zum Game Over kommen
I gotta go love wars (I gotta go love wars)
Replay es (I gotta go love wars)
Spiele die Liebe immer wieder ab (I gotta go love wars, I gotta go love wars)
Spiele die Liebe immer wieder ab (I gotta go love wars, I gotta go love wars)
Spiele die Liebe immer wieder ab (I gotta go love wars, I gotta go love wars)
Spiele die Liebe immer wieder ab (I gotta go love wars, I gotta go love wars)