ふってあげる - Yumi Matsutoya translation in German

ふってあげる

今夜 私 死んでしまおうかな
おどかしたって もう帰らぬ心
これ以上あなたを疲れさせちゃ
思い出したくもない恋になる

ひたむきな視線や そのシャツの匂いが
私をすり抜けて やがて薄れてゆく

I know I know
私は今なら平気よ
I know I know
あなたが最後に悩まぬように
ふってあげる

もっとしおらしい娘が似合うのに
どうして私を好きになったの
気まぐれじゃないわと信じたから
どんな努力でも楽しかったわ

シーズンのページがさかさまにめくれて
いちばん笑ってるショットで止まってる

I know I know
あの日の二人は消えない
I know I know
私が自由を望んだふうに
ふってあげる

I know I know
私は今なら平気よ
I know I know
あなたが最後に悩まぬように
ふってあげる

Ich werde Schluss machen

Vielleicht sollte ich heute Nacht sterben
Auch wenn ich dich erschrecke, dein Herz kehrt nicht zurück
Ich will dich nicht noch weiter belasten
Sonst wird diese Liebe zu einer Erinnerung, an die du dich nicht erinnern willst

Dein ernsthafter Blick und der Duft deines Hemdes
Gleiten an mir vorbei und verblassen langsam

I know I know
Mir geht es jetzt gut
I know I know
Damit du dir am Ende keine Sorgen machen musst
Werde ich Schluss machen

Ein sanfteres Mädchen würde besser zu dir passen
Warum hast du dich in mich verliebt?
Ich glaubte, es sei keine Laune von dir
Jede Anstrengung hat mir Spaß gemacht

Die Seiten der Saison werden rückwärts geblättert
Und bleiben bei dem Foto stehen, auf dem wir am meisten lachen

I know I know
Die beiden von damals werden nicht verschwinden
I know I know
So, als ob ich mir Freiheit gewünscht hätte
Werde ich Schluss machen

I know I know
Mir geht es jetzt gut
I know I know
Damit du dir am Ende keine Sorgen machen musst
Werde ich Schluss machen