セシルの週末 - Yumi Matsutoya translation in German

セシルの週末

窓叩く風の空耳でしょうか
あなたからのプロポーズは
気まぐれに見つめそして離れてく

行きずりでも良かったのに
そうよ下着は黒で煙草は14から
ちょっと待ってくれれば
なんだってくすねて来たわ
今あなたに話すと遠い物語り
本気で怒る不思議な人ははじめて

You say you want me
You want to marry me

You say you want me
You want to marry me

そうさあの娘は素敵でも一晩だけさ
どうせチューインガム
付き合える物好きは誰
ほら二人で歩けば噂が聞こえる
みんな知らない変わり始めた私を

忙しいパパと派手好きなママは
別の部屋で暮らしている
今でも週末ねだりに行くけど
もう愛しか要らない
もうすぐ素直な娘に驚く
You say you want me
Marry me

Ceciles Wochenende

Ist es nur ein Trugbild des Windes, der ans Fenster klopft?
Dein Heiratsantrag
kommt mir launisch vor, mal nah, dann wieder fern.

Ein flüchtiges Erlebnis hätte mir gereicht,
ja, meine Unterwäsche ist schwarz, und ich rauche seit ich 14 bin,
wenn du nur kurz warten würdest,
ich hätte alles für dich gestohlen.
Wenn ich es dir jetzt erzähle, ist es eine Geschichte aus fernen Tagen,
du bist der erste Mensch, der deswegen ernsthaft wütend wird, das ist seltsam.

Du sagst, du willst mich,
Du willst mich heiraten.

Du sagst, du willst mich,
Du willst mich heiraten.

Ja, dieses Mädchen ist vielleicht reizend, aber nur für eine Nacht,
sie ist doch wie Kaugummi,
wer ist schon so verrückt, sich mit ihr einzulassen?
Sieh nur, wenn wir zwei zusammen gehen, hören wir schon die Gerüchte,
aber niemand kennt mein neues Ich, das sich verändert hat.

Mein vielbeschäftigter Papa und meine extravagante Mama
leben in getrennten Zimmern.
Noch immer gehe ich sie an den Wochenenden besuchen, um sie anzubetteln,
aber jetzt brauche ich nur noch Liebe.
Bald werden sie über ihre brave Tochter staunen.
Du sagst, du willst mich,
Heirate mich.