緑の町に舞い降りて - Yumi Matsutoya translation in German

緑の町に舞い降りて

輝く五月の草原を
さざ波はるかに渡ってゆく
飛行機の影と雲の影
山すそかけおりる

着陸ま近のイヤホーンが
お天気知らせるささやき
Morioka というその響きが
ロシア語みたいだった
三つ編みの髪をほどいてごらん
タラップの風が肩にあつまる

もしも もしもこの季節
たずね来ればきっとわかるはず
あなたが気になりだしてから
世界が息づいてる

銀河の童話を読みかけて
まどろみ 心ははばたく
あてもなく歩くこの町も
去る日は涙がでるわ

セロファンのような午後の太陽
綾とる川面をゆっくり越えて
いつか いつかこの季節
たずね来ればきっとわかるはず
誰かが気になりだしてから
世界が息づいてる
新しい笑顔お土産に
誰かのもとへ帰る

In die grüne Stadt hinabgestiegen

Über die strahlende Maiwiese
ziehen kleine Wellen in die Ferne
Der Schatten des Flugzeugs und der Schatten der Wolken
laufen den Berghang hinunter

Kurz vor der Landung flüstert der Kopfhörer
die Wettervorhersage
Morioka, dieser Klang
klang wie Russisch
Löse dein geflochtenes Haar
Der Wind der Gangway sammelt sich an deiner Schulter

Wenn, ja wenn du zu dieser Jahreszeit
herkämst, würdest du es sicher verstehen
Seit du mir wichtig geworden bist,
beginnt die Welt zu atmen

Ich lese ein Märchen der Galaxie,
schlafe ein, mein Herz schlägt
Auch wenn ich ziellos durch diese Stadt gehe,
werde ich am Tag meiner Abreise weinen

Die Nachmittagssonne wie Zellophan
Überquert langsam die schimmernde Wasseroberfläche
Eines Tages, ja eines Tages, wenn du zu dieser Jahreszeit
herkommst, wirst du es sicher verstehen
Seit jemand mir wichtig geworden ist,
beginnt die Welt zu atmen
Mit einem neuen Lächeln als Souvenir
kehre ich zu jemandem zurück