Lyrics and translation Yumi Zouma - Bruise

Bruise

Take my body home
Then we have a nap
Like I was alone for
Then our lives was crossed
Better was to come
Then I led me on
Now I gave you access
Then I had to talk
You're comin' out, to turn it up
You're takin' back yourself
I hear the sound, ooh, there again
And I'm something to the end
I'm wakin' up, to find your face
It's comin' on too strong
You're feeling stranded in the song
It's good enough to keep me warm
So why have we got somethin' to prove?
And why am I still losin'?
As I want it too bad, want it too bad for you
And we're fightin' where you told me to bruise
And I'm tryin' to forget it
But if maybe I go, then will you go too?
Steal another look
Can you read me now?
Give it at a doctor
Or another cloud
Movin' through the heat
Fallin' off your face
Even in my prison
I was just delayed
I'm not the one to make you cry
Back to my thoughts you stay
Too many words, too over this
But it's a chance to walk away
Believe a mess, is that a hole?
I know myself too well
Apologize, no need to care
'Bout all the lies I tell myself
So why have we got somethin' to prove?
And why am I still losin'?
'Cause I want it too bad, want it too bad for you
And we're fightin' where you told me to bruise
And I'm tryin' to forget it
But if maybe I go, then will you go too?
We were cold and we were throwin' stones
I get tired but this is gettin' old
Tell me why you think it's in your bones
We were cold and we were throwin' stones
You and I, and we were feelin' old
We were dyin' not to get too close
(Woo!)
So why have we got somethin' to prove?
And why am I still losin'?
'Cause I want it too bad, want it too bad for you
And we're fightin' where you told me to bruise
And I'm tryin' to forget it
But if maybe I go, then will you go too?

Синяк

Отвези меня домой
И мы немного вздремнем
Как будто я была одна до тех пор,
Пока наши жизни не пересеклись
Лучшее было впереди
Потом я сама себя обманула
Теперь я дала тебе доступ
Потом мне пришлось говорить
Ты выходишь, чтобы сделать всё громче
Ты возвращаешь себе себя
Я слышу звук, о, опять
И я что-то значу до конца
Я просыпаюсь, чтобы увидеть твое лицо
Это слишком сильно нахлынывает
Ты чувствуешь себя потерянным в этой песне
Она достаточно хороша, чтобы согреть меня
Так почему нам нужно что-то доказывать?
И почему я всё ещё проигрываю?
Потому что я слишком сильно этого хочу, слишком сильно хочу тебя
И мы ссоримся там, где ты сказал мне оставить синяк
И я пытаюсь забыть это
Но если я уйду, уйдешь ли ты тоже?
Украдкой взгляну еще раз
Ты можешь прочитать меня сейчас?
Спросить у доктора
Или у другого облака
Двигаясь сквозь жару
Падая с твоего лица
Даже в моей тюрьме
Я просто задержалась
Я не та, кто заставит тебя плакать
Обратно к моим мыслям ты остаешься
Слишком много слов, слишком много всего этого
Но это шанс уйти
Поверить в беспорядок, это что, дыра?
Я слишком хорошо знаю себя
Извиниться, незачем беспокоиться
Обо всей лжи, которую я говорю себе
Так почему нам нужно что-то доказывать?
И почему я всё ещё проигрываю?
Потому что я слишком сильно этого хочу, слишком сильно хочу тебя
И мы ссоримся там, где ты сказал мне оставить синяк
И я пытаюсь забыть это
Но если я уйду, уйдешь ли ты тоже?
Мы были холодны и бросали камни
Я устала, но это уже старо
Скажи мне, почему ты думаешь, что это у тебя в крови
Мы были холодны и бросали камни
Ты и я, и мы чувствовали себя старыми
Мы умирали, чтобы не стать слишком близкими
(У-у!)
Так почему нам нужно что-то доказывать?
И почему я всё ещё проигрываю?
Потому что я слишком сильно этого хочу, слишком сильно хочу тебя
И мы ссоримся там, где ты сказал мне оставить синяк
И я пытаюсь забыть это
Но если я уйду, уйдешь ли ты тоже?