Lyrics and translation Yumi Zouma - December

December

I told you straight from the heart
You can't rely on my past
I saw your sister last weekend and I
Thought about it but I sounded too shy
Provocation I fell hard on your floor then we
Spent the night while your parents were gone
God I hope I'm right
But I can't tonight
Whatever makes you feel good
(Take it all the same)
Think you should stand where I stood
(You're hard to blame)
I traced the fall underfoot
(Confused while I'm away from home)
Troublemaker at best
I asked if I could be next
When we meet in December, tell me
Where the flowers are on my body
I've got a history of dragging along and
I think you might be a little too strong
But I hope I'm old
When I've lost my soul
Whatever makes you feel good
(Take it all the same)
Think you should stand where I stood
(You're hard to blame)
I traced the fall underfoot
(Confused while I'm away from home)
You know this tore me in half
(I wrote you on my sleeve)
I stole a glass from the bar
(Give me time to breathe)
You think I'm bitter and tough
(Spinning out of sleep, from home)
I swear you lied a thousand times
You swim away, I touch your side
A little curt could be no worse
Than being known as someone first
I never liked to make the choice
You get upset, I get annoyed
But I could swallow up the view
I like to feel I'm of some use
Whatever makes you feel good
(Take it all the same)
Think you should stand where I stood
(You're hard to blame)
I traced the fall underfoot
(Confused while I'm away from home)
You know this tore me in half
(I wrote you on my sleeve)
I stole a glass from the bar
(Give me time to breathe)
You think I'm bitter and tough
(Spinning out of sleep, from home)

Décembre

Je te l'ai dit en toute franchise
Tu ne peux pas compter sur mon passé
J'ai vu ta sœur le week-end dernier et je
J'y ai pensé, mais j'avais l'air trop timide
Provocation, je suis tombée lourdement sur ton sol, puis nous
Passons la nuit pendant que tes parents sont partis
Dieu, j'espère que j'ai raison
Mais je ne peux pas ce soir
Ce qui te fait du bien
(Prends tout de même)
Je pense que tu devrais te tenir là où je me tenais
(Tu as du mal à blâmer)
J'ai tracé la chute sous mes pieds
(Confuse pendant que je suis loin de chez moi)
Fausseuse au mieux
J'ai demandé si je pouvais être la prochaine
Quand nous nous reverrons en décembre, dis-moi
Où sont les fleurs sur mon corps
J'ai l'habitude de traîner et
Je pense que tu es peut-être un peu trop forte
Mais j'espère que je suis vieille
Quand j'ai perdu mon âme
Ce qui te fait du bien
(Prends tout de même)
Je pense que tu devrais te tenir là où je me tenais
(Tu as du mal à blâmer)
J'ai tracé la chute sous mes pieds
(Confuse pendant que je suis loin de chez moi)
Tu sais que ça m'a déchiré en deux
(Je t'ai écrit sur ma manche)
J'ai volé un verre au bar
(Donne-moi le temps de respirer)
Tu penses que je suis amère et dure
(En train de se réveiller du sommeil, de la maison)
Je jure que tu as menti mille fois
Tu nages, je te touche du côté
Un peu court ne pourrait pas être pire
Que d'être connu comme quelqu'un de premier
Je n'ai jamais aimé faire le choix
Tu te fâches, je suis agacée
Mais je pourrais avaler la vue
J'aime sentir que je sers à quelque chose
Ce qui te fait du bien
(Prends tout de même)
Je pense que tu devrais te tenir là où je me tenais
(Tu as du mal à blâmer)
J'ai tracé la chute sous mes pieds
(Confuse pendant que je suis loin de chez moi)
Tu sais que ça m'a déchiré en deux
(Je t'ai écrit sur ma manche)
J'ai volé un verre au bar
(Donne-moi le temps de respirer)
Tu penses que je suis amère et dure
(En train de se réveiller du sommeil, de la maison)