Lyrics and translation Yumi Zouma - Sålka Gets Her Hopes Up

Sålka Gets Her Hopes Up

You never had a lot to say to me,
It′s not a big surprise for all to see.
You know I'd give it all to go out with you,
Whatever it takes.

Give it up, or refuse.
If you want me to choose.
You know it feels quite frustrating.
Live it up for a week,
You never wanted to sleep;
It′s just not worth contemplating.

I'll always give it to you honest,
I'll always try to solve your every problem.
I′ll always give it to you honest,
When it hurts and it′s bleak, yeah it's true,
I never want to leave-

You can trust me, you could stay.
You can tell me, I won′t let you down.
Let's pretend, we could date.
We could go out, just (the) two of us.

I′ll catch you if you're falling,
If nothing ever makes you hit the ground.
I′ll be your one and only,
Every time you need someone downtown.
I'll catch you if you're falling,
We could hoist a flag to the stars.
I′ll be there when you call me,
Heart to heart and hopeless without doubt.

So keep me by your side,
You know you always leave me right behind.
I hope that you will always be the same,
Whatever it takes.

Give it up, or refuse.
If you want me to choose.
You know it feels quite frustrating.
Live it up for a week,
You never wanted to sleep;
It′s just not worth contemplating.

I'll always give it to you honest,
I′ll always try to solve your every problem.
I'll always give it to you honest,
When it hurts and it′s bleak, yeah it's true,
I never want to leave-

You can trust me, you could stay.
You can tell me, I won′t let you down.
Let's pretend, we could date.
We could go out, just (the) two of us.

I'll catch you if you′re falling,
If nothing ever makes you hit the ground.
I′ll be your one and only,
Every time you need someone downtown.
I'll catch you if you′re falling,
We could hoist a flag to the stars.
I'll be there when you call me,
Heart to heart and hopeless without doubt.

Sålka a des espoirs

Tu ne m'as jamais beaucoup parlé,
Ce n'est pas une grande surprise pour tout le monde.
Tu sais que je donnerais tout pour sortir avec toi,
Quoi qu'il en coûte.

Abandonne, ou refuse.
Si tu veux que je choisisse.
Tu sais que c'est assez frustrant.
Profite de la vie pendant une semaine,
Tu n'as jamais voulu dormir ;
Ce n'est pas la peine d'y réfléchir.

Je te dirai toujours la vérité,
J'essaierai toujours de résoudre tous tes problèmes.
Je te dirai toujours la vérité,
Quand ça fait mal et que c'est sombre, oui c'est vrai,
Je ne veux jamais partir-

Tu peux me faire confiance, tu peux rester.
Tu peux me le dire, je ne te laisserai pas tomber.
Faisons semblant, on pourrait sortir ensemble.
On pourrait sortir, juste nous deux.

Je te rattraperai si tu tombes,
Si rien ne te fait jamais toucher le sol.
Je serai ta seule et unique,
Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un en ville.
Je te rattraperai si tu tombes,
On pourrait hisser un drapeau vers les étoiles.
Je serai là quand tu m'appelleras,
Cœur à cœur et sans espoir sans aucun doute.

Alors garde-moi à tes côtés,
Tu sais que tu me laisses toujours derrière toi.
J'espère que tu seras toujours le même,
Quoi qu'il en coûte.

Abandonne, ou refuse.
Si tu veux que je choisisse.
Tu sais que c'est assez frustrant.
Profite de la vie pendant une semaine,
Tu n'as jamais voulu dormir ;
Ce n'est pas la peine d'y réfléchir.

Je te dirai toujours la vérité,
J'essaierai toujours de résoudre tous tes problèmes.
Je te dirai toujours la vérité,
Quand ça fait mal et que c'est sombre, oui c'est vrai,
Je ne veux jamais partir-

Tu peux me faire confiance, tu peux rester.
Tu peux me le dire, je ne te laisserai pas tomber.
Faisons semblant, on pourrait sortir ensemble.
On pourrait sortir, juste nous deux.

Je te rattraperai si tu tombes,
Si rien ne te fait jamais toucher le sol.
Je serai ta seule et unique,
Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un en ville.
Je te rattraperai si tu tombes,
On pourrait hisser un drapeau vers les étoiles.
Je serai là quand tu m'appelleras,
Cœur à cœur et sans espoir sans aucun doute.