Lyrics and translation Yun*chi - Guruguru*

Guruguru*

ありきたりな言葉 何度も書いては消す
指の間こぼれおちるの
やっとすくいあげた 星のかけら空に消えてった
伝わらない声なんていらないわ

ほんとなら君の手をつかんで 私の中つれて行くのに

ねえ ぐるぐる廻るこの世界を
君となら泳いでいけそうだ そんな予感は私だけかな?
ねえ ぐるぐる廻るこの世界は
二人ならきっと無敵モード そう思うでしょ?
ねえ ほら 抱きしめてよ

誰にも見せてないの モヤモヤ雲のむこう
どうして君にはバレちゃうの

さりげない仕草 選ぶ言葉 まるで繋がっているみたい

ねえ ぐるぐる廻るこの世界を
君となら飛んでけちゃいそうな そんな気分は私だけかな?
ねえ ぐるぐる廻るこの世界も
二人なら 小さくできそうな そう思うでしょ?
ねえ もう キスしていいの

窓の外ただ 流れる景色みていた
そんな私には もう サヨナラするわ

ねえ ぐるぐる廻るこの世界が
もし二人だけのものなら
イメージしてよ もう止まらないわ

ねえ ぐるぐる廻るこの世界は
二人ならきっと無敵モード そう思うでしょ?
ねえ ほら、ギュッとしてよ。

Guruguru*

Des mots banals, j'en écris et j'en efface sans cesse
Ils s'échappent entre mes doigts
J'ai enfin attrapé un éclat d'étoile, il a disparu dans le ciel
Je n'ai pas besoin d'une voix qui ne parvient pas à toi

Si c'était vraiment le cas, je prendrais ta main et t'emmènerais en moi

Dis-moi, dans ce monde qui tourne en rond,
On pourrait nager ensemble, c'est juste une intuition que j'ai, ou pas?
Dis-moi, dans ce monde qui tourne en rond,
On serait invincible à deux, tu ne penses pas?
Dis-moi, voilà, serre-moi dans tes bras

Je ne le montre à personne, ce qui se cache derrière les nuages ​​gris
Pourquoi tu le découvres ?

Tes gestes discrets, les mots que tu choisis, c'est comme si on était liés

Dis-moi, dans ce monde qui tourne en rond,
On pourrait voler ensemble, c'est juste une sensation que j'ai, ou pas?
Dis-moi, dans ce monde qui tourne en rond,
On pourrait le rendre plus petit à deux, tu ne penses pas?
Dis-moi, je peux t'embrasser maintenant?

Je regardais le paysage qui défile par la fenêtre,
Je te dis adieu, à cette moi-même

Dis-moi, si ce monde qui tourne en rond
Devenait à nous deux
Imagine, on n'arrêtera plus

Dis-moi, dans ce monde qui tourne en rond,
On serait invincible à deux, tu ne penses pas?
Dis-moi, voilà, serre-moi fort dans tes bras.